Sub by proman01 LẦN ĐẦU DỊCH SUB MỌI NGƯỜI CHO Ý KIẾN NHÉ Email:hoanggia_tuan6@yahoo.com
[CAR HORN HONKS]
Coi nào.
[HONKING]
[BANGlNG OUTSlDE]
DENISE: John?
Anh yêu, có chuyện gì vậy?
Hey!
-Hey, anh đang làm cái quái gì thế? DRIVER: Anh nghĩ là gì?
-Xe của tôi mà. -Đó không phải là điều mà ngân hàng nói.
-Coi nào, đó là xe của tôi mà. DRIVER: Yeah, thanh toán hóa đơn của anh đi.
Hey!
Chuyện gì vậy mẹ?
Anh xin lỗi. Anh đã nói chuyện với ngân hàng. Họ hứa rằng sẽ làm việc với anh.
-John, đó là 2 tháng trước rồi. JOHN: Anh biết.
Nhưng chúng ta đã hạ xuống còn 1 tháng tiền thuê.
Cả cái xe hay cái nhà, nên anh nghĩ...
-Anh nghĩ. -Vậy em muốn anh làm cái gì?
Em muốn họ ném chúng ta ra ngoài sao?
Anh giảm xuống còn 20 giờ tại nhà máy. Họ đang chuyển tất cả các công việc đến Mexico.
-Em muốn anh làm gì? -John, xe của em đã biến mất.
Anh biết. Em không thấy anh đang cố gắng để tìm công việc khác sao.
Vậy anh muốn em nói điều gì? Nó tốt sao?
Được thôi, nó tốt.
Cái xe vẫn là của chúng ta.
Anh chỉ phải chờ đợt kiểm tra tiếp theo của anh. Trong hai tuần, chúng ta sẽ ổn thôi.
Mikey!
Yeah! Ronnie Coleman. Hai năm vô địch Mr.Olympia.
-Yeah! Grr! -Ha, ha.
-Ngồi xuống con yêu. Ăn sáng đi. -Con đang ăn mà
-Bánh rán đâu phải là bữa sáng. MIKE: Nó là bữa sáng mà.
-Đây là bữa sáng điều độ. -Đây chưa phải là bữa sáng điều độ.
Bố gọi Bắc Mỹ là gì?
DENISE: Đủ rồi.
Ta sẽ không đến trường học cho đến khi con ăn xong bữa sáng, vì vậy ăn đi. Cả hai người.
Con không thể tin lũ khốn đó lấy xe của chúng ta.
-Mẹ có thể tin nổi không? -Không, mẹ không thể
MIKE: Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Bố sẽ làm cái gì đó, phải không?
Bố biết con sẽ làm gì không?
Con sẽ trở lên to lớn và hung dữ, và đá đít ai đó.
-Cẩn thận cách nói chuyện của con đó. -Vâng.
Con xem quá nhiều chương trình đấu vật rồi đó.
Không phải đấu vật mà là tập thể hình. Nó khác nhau mà bố.
Đi lấy sách vở đi. Con sẽ bị muộn giờ học mất.
JOHN: Mike. Pow.
DENISE: Nhanh lên con yêu.
Anh đưa em đến chỗ làm được không?
[JOHN & DENISE SlNGING INDISTINCTLY]
[BOTH LAUGHING]
Được rồi, con có cái này.
[SINGlNG]
Tiếp đi.
[SINGS]
-Ha, ha, tiếp đi, tiếp đi. -[MUMBLES] Đài phát thanh.
JOHN: Củ cải. -Không phải. Đó là...
[MUMBLES] ...Đài phát thanh.
Cái gậy hơi đỏ.
-Đó là “đài phát thanh”.
Đài phát thanh, okay.
Cái đó hay đấy. Con lừa được bố rồi. Uh....
Uh....
[MUMBLES] Điều độ.
Hun--?
[MUMBLES] Điều độ.
-100 đô-la? -Ha-ha-ha.
Không. Chúng ta đã nói về nó sáng nay.
[MUMBLES] Điều độ.
-Huh-in--? -Điều độ.
-Ah, lừa được con rồi, đúng không?
-Vâng. -Mẹ nó?
-Mẹ thì sao? -Oh, không.
-Coi nào. DENISE: Không, anh sẽ cười em.
-Coi nào, mẹ nó. -Em không thích.
Được rồi, cái gì đó trên xe, cái gì đó trên xe.
-Yeah, con sẽ không cười đâu. JOHN: Anh sẽ không cười đâu.
Thôi mà, mẹ.
-Được rồi. -Nhưng anh không được biết em nói gì.
Nói tên nó nhưng không để anh biết em nói gì.
[MUMBLES] Bảng tốc độ.
JOHN: Cái gì? Em nói cái gì?
-Em vừa nói...? -Em nói...
[MUMBLES] ...bảng tốc độ.
Đoán đi.
[BOTH LAUGHING]
Gì vậy?
-Xin chào, có ai đến bắt người phụ nữ này đi, làm ơn. -Sao, nó không hay đúng không? Ha-ha-ha.
JOHN: Thôi mà, thôi mà, em yêu.
-Anh sẽ vật ngón cái với em. -Ha-ha-ha.
-Được thôi, ha, ha. JOHN: Một, Hai, Ba.
-Một, Hai, Ba. Mẹ đã thắng. Ding, ding. JOHN: Em thắng rồi.
Em là nữ hoàng đấy.
-Được rồi, con có cái này. JOHN: Bố có cái này cho con đây.
-Con sẽ đến trường.
Lấy đồ ăn trưa của con đi.
Bố, con có 46 đô-la Con tiết kiệm từ tiền tiêu vặt của con.
-Nếu bố cần bố có thể lấy. -Vậy sao?
Chúng ta là một gia đình. Phải gắn bó với nhau chứ, đúng không?
Đúng vậy.
Nhưng con đã kiếm được số tiền ấy, vì vậy con hãy giữ lại, okay?
-Vâng. Gặp lại bố sau. -Được rồi.
-Tạm biệt, Mike. -Không phải tạm biệt. Con ghét tạm biệt.
Bố nhớ không? “Gặp lại bố sau”.
Được rồi, gặp lại con sau. Mike.
Flex Wheeler, nặng 275 pound, 2% mỡ cơ thể.
-Yeah. -Yeah.
Yeah, baby.
[SCHOOL BELL RlNGlNG]
John, anh có lấy đá mài của tôi không?
-Cái gì? -Đá mài của tôi.
-Anh lấy đá mài của tôi? -Tôi lấy đúng không?
JIMMY: Anh lấy à? -Ừ
Không, nó không ở trong tủ khóa của tôi, đá mài của tôi cơ.
Anh có muốn dùng của tôi không?
Chỉ có hai người biết mật mã để mở tủ khóa của tôi thôi John.
-Đó là thợ mài của tôi và anh biết điều đó mà. -Ha-ha-ha.
John. John.
-Tôi đi hút thuốc đây. -Được rồi.
Có chuyện gì với cái cà vạt thế, có ai chết à?
Anh thích nó à? Đó là cái cà vạt mà tôi sẽ đeo trong đám tang của tôi...
-...nếu tôi không thể kiếm được việc làm tại Otisville. -Việc gì? Chả có việc gì làm đâu.
-Tôi đã xem tin rao vặt rồi. Họ đang tuyển người. -Quên chuyện đó đi.
-Tôi phải đi. -Yeah, sao?
Denise sẽ giết tôi mất. Họ đã kéo xe của cô ấy đi sáng nay.
-Oh, boy. -Ouch.
-Anh có muốn tôi đi cùng anh không? JOHN: Đi nào.
50--50 cent.
Thật là phí thời giờ.
Bốn trăm người cho một việc làm. Một việc làm. Tha cho tôi đi.
Tôi đảm bảo, một ai đó Đã đóng công việc này lại.
Tại sao họ lại viết giấy nếu họ không tuyển người, Jimmy?
Nó cứ lòng vòng vậy đó. Nghe lời tôi, họ sẽ nói như thế này:
"Chúng tôi sẽ giữ đơn xin việc của anh vào hồ sơ." Hoặc sẽ họ bảo anh rằng anh đang bị quá sức.
Bằng cách nào đó, họ sẽ vứt anh ra ngoài.
MAN: Archibald.
-Yes. -John.
Tôi đã làm việc với máy móc hạng nặng trong 15 năm.
Tôi thật sự cần công việc này. Ý tôi là, bất cứ gì anh muốn tôi đều có thể làm được.
Tôi hiểu.
Tôi có thể bắt đầu luôn hôm nay, anh biết đấy, nếu anh cần tôi.
Vâng, sơ yếu lý lịch của anh rất là ấn tượng. Anh chắc chắn đã có kinh nghiệm.
Frankly, anh có thể đang bị quá sức.
Chúng tôi sẽ giữ đơn xin việc của anh vào hồ sơ.
[CONGREGATlON SlNGING "JESUS LOVES ME"]
Bố ơi. Trận đấu sẽ bắt đầu trong 15 phút nữa. Chúng ta sẽ muộn mất.
Psst. Psst!
-Hạ nó đi, con yêu. Hạ nó đi. -Cố lên.
Cố lên con yêu. Đến hàng rào. Đến hàng rào.
Cố lên, Tommy.
-Cố lên, Tommy. Whoo! -Tiến lên, Tommy.
UMPIRE: Bóng tốt.
Được rồi, Tommy. Whoo-whoo!
JOHN: Go, Mikey. DENISE: Go!
-Mikey, cố lên con yêu. -Hey, baby.
JOHN: Tiến lên con trai.
Okay, hay lắm, hay lắm.
Hạ nó đi. Hạ nó đi.
JOHN: Tập trung vào trái bóng đi con trai.
DENISE: Cố lên con yêu. Hạ nó cho mẹ đi.
Cố lên, Mikey. Cố lên, Mikey.
-Cố lên, Mikey. Đúng rồi đó.
GINA: Cố lên, Mikey.
-Đánh trúng bóng. -Cái gì?
-Đừng lo gì cả con trai. -Ông có bị mù không?
-Cúi đầu xuống! -Tôi ghét thằng giao bóng này. Nó bao nhiêu tuổi vậy?
-Chắc là 12 tuổi. -12 cái mông anh. Nhìn nó xem.
Nó như ông râu lớn giữa sân.
JOHN: Tiến lên, Mikey. DENISE: Vì mẹ của con.
JOHN: Nâng khuỷu tay của con lên, con trai. Nâng khuỷu tay lên.
[SCREAMS]
Cố lên, con yêu. Cố lên!
-An toàn. -An toàn?
Hòa cho người chạy.
Yeah! Tiến lên. Tiến lên.
Chạy, chạy, chạy!
DENISE: Con làm được mà. Cẩn thận, cố lên!
Mike?
Mikey. Mikey?
-Michael? -Mikey.
-Mikey, con yêu. -Ai đó gọi xe cứu thương.
Mikey, Mikey.
-Michael. JIMMY: Ai đó gọi xe cứu thương đi.
-Lên trên xe! DENISE: Ôi, chúa ơi.
GINA: Mở cửa, Jimmy. JIMMY: Coi nào, nhanh lên. Đi thôi.
JOHN: Đỡ con đi. DENISE: Đưa con cho em.
Đưa con cho em. Mikey?
Mikey. Đi đi!
DENISE: Làm ơn giúp chúng tôi. JOHN: Ai đó làm ơn giúp chúng tôi với.
MAGUlRE: Được rồi, có chuyện gì vậy? -Thằng bé không thở nữa.
Được rồi, đi với tôi.
Thằng bé đang chơi một trận bóng chày, đang chạy ở hiệp hai.
Tôi không biết chuyện gì xảy ra nữa.
Tôi cần bác sĩ đến đây ngay.
JOHN: Ôi, chúa ơi. -Mikey? Mikey?
-Chuyện gì vậy? MAGUlRE: Ngã quỵ khi chơi bóng chày.
KLEIN: Cho thằng bé oxygen. DENISE: Cháu mở mắt ra.
-Thằng bé sẽ ổn chứ? DENISE: Coi nào, tỉnh dậy đi.
KLEIN: Chuyện này đã từng xảy ra trước đây chưa? -Chưa.
-Có bị dị ứng cái gì không? -Không.
KLEIN: Có dùng thuốc không? -Không. Không.
-Có bị dị ứng với thuốc không? -Không, nó bình thường.
-Thằng bé ngã xuống. KLEIN: Gan của cháu bé bị phình rộng ra.
-Lật qua chỗ tôi. JOHN: Thằng bé sẽ ổn thôi, phải không?
Nhịp tim là 150. Pulse ox, 78%. BP, 68/34.
-Có chuyện gì xảy ra với thằng bé vậy? -Phiền chị đi với tôi có được không?
-Có những thủ tục chúng ta cần phải xử lý. -Thủ tục?
Chúng tôi sẽ nhận con trai của bà.
-Bà chỉ cần điền vào đơn.
Con trai của bà có thể cần truyền máu. Chúng tôi sẽ cần phải kiểm tra nhóm máu của ông bà.
-Mikey, mẹ sẽ quay lại ngay, con yêu. JOHN: Đợi một chút.
WOMAN: Tên của ông, Mr. Archibald? -Uh, John.
WOMAN: Tên đệm? -Q. Quincy.
-Tên công ty bảo hiểm của ông? JIMMY: John.
GINA: Thằng bé đâu rồi? Nó có ổn không?
JOHN: Chúng tôi cũng chưa biết. Họ đang xét nghiệm.
-Chúng tôi đang đợi kết quả. -Anh chị có cần chúng tôi giúp gì không?
WOMAN: Thẻ của anh, Mr. Archibald. -Tôi xin lỗi.
WOMAN: Thẻ bảo hiểm của anh. Tôi sẽ cần phải tạo một bản sao cho hồ sơ của chúng tôi.
Thằng bé ổn rồi. Anh chị có thể vào.
Hey, con yêu.
Con thế nào rồi?
Con không được nói chuyện.
Được rồi, đừng lo về điều đó. Con hãy nghỉ ngơi đi, được chứ?
Con sẽ ra khỏi đây trong một thời gian ngắn thôi.
Vâng.
Chúng ta yêu con, con trai.
Con cũng yêu bố mẹ.
Tất cả những cái này là sao?
Cái này? Cái này là để chúng ta có thể theo dõi sự sống Mike.
Tốc độ đường hô hấp, mạch oxy, nhịp tim.
Và cái này là đo huyết áp.
Huyết áp tâm trương và huyết áp tâm thu.
Chúng tôi muốn giữ con số đầu tiên trên 90.
Nếu huyết áp của cháu bé tụt xuống, chúng ta sẽ cần phải làm cái gì đó.
Chúng ta không thể để cháu bé tụt xuống dưới 70 lần nữa.
Điều đó có nghĩa là gì nếu thằng bé tụt xuống dưới 70 lần nữa?
Dưới 70 cháu bé sẽ bị suy tim.
-Được rồi. -Nếu anh cần bất cứ điều gì....
Cảm ơn.
KLEIN: Bảo hiểm gia đình thế nào?
Người chồng đang bị thất nghiệp. Người vợ làm việc như một nhân viên thu ngân cửa hàng tạp hóa.
-Chúng ta phải làm việc cùng nhau, nên tôi nghĩ-- KLEIN: Chúng ta có thể làm gì không?
Tôi phải đi đây
PAYNE: Ông và bà Archibald.
Xin chào, Tôi là Rebecca Payne, giám đốc bệnh viện.
-Xin chào. -Xin chào. Rất vui được gặp ông bà.
Đây là bác sĩ Turner, giám đốc khoa tim mạch và bác sĩ Michael.
-Oh, Vâng. TURNER: Anh khỏe không?
Tôi ổn. Đây là vợ tôi.
Xin chào.
Con trai chúng tôi như thế nào rồi?
Mời ngồi.
Được rồi.
Hình chụp X-quang này cho thấy tim của 1 cậu bé 9 tuổi bình thường.
Hình chụp X-quang này là của con trai quý vị , Michael.
Nó có khuyết tật vách ngăn.
Ở đây, đây và đây.
Trong đó có gây ra bệnh cơ, dẫn đến phù phổi ...
... và tâm thất ác tính ectopy.
Vì vậy, như ông bà thấy, tim của Michael...
...lớn hơn khoảng 3 lần kích thước bình thường.
Tôi xin lỗi, um....
Tôi không hiểu những gì anh nói. Anh có thể nói cho tôi dễ hiểu hơn được không?
Về cơ bản, không có đủ máu được bơm bằng tim của Michael...
...do đó, nó tràn trong phổi như một miếng bọt biển bị ướt.
Tim của cháu bé đang cố gắng...
...nhưng nó làm việc quá sức.
Vậy thằng bé cần phải làm gì, phẫu thuật hay...?
Vâng, chúng tôi đang cân nhắc một cách khác ngoài phẫu thuật, ông và bà Archibald.
Tim của Mike là vô dụng.
Cháu bé sẽ cần phải cấy ghép, hoặc cháu sẽ chết.
-Chờ một chút. Có một sự lựa chọn khác. JOHN: Lựa chọn nào?
Không làm gì cả. Cho cháu bé thuốc.
Làm cho cháu bé cảm thấy thoải mái nhất có thể.
Anh chị bắt đầu phải nghĩ về chất lượng cuộc sống bây giờ.
DENISE: Tôi không hiểu.
Chúng tôi ở cùng thằng bé, và trông nó có vẻ ổn mà.
TURNER: Cháu bé sẽ ổn.
Nhưng nếu tim của cháu bé trở nên tồi tệ hơn, cháu sẽ trở nên ngày càng kiệt sức...
...và cháu bé sẽ ngủ nhiều hơn và nhiều hơn nữa...
...cho đến một ngày cháu sẽ đi vào giấc ngủ...
...và sẽ không tỉnh dậy nữa.
PAYNE: Tôi biết điều này rất khó khăn.
Nhưng chị phải đối mặt với thực tế rằng con trai của chị không còn sống được bao lâu nữa.
Chị có thể muốn làm cho cháu bé một thời gian hạnh phúc. Nói lời tạm biệt.
Chúa ơi.
Và việc cấy ghép là một thao tác có rủi ro cao.
Anh chị có thể mất cháu bé ngay trên bàn mổ. Anh chị chắc không muốn nắm lấy rủi ro đó.
Nếu như, chị biết đấy--
Nếu thằng bé không được phẫu thuật....
Nếu thằng bé không được phẫu thuật, nó có thể sống được bao lâu nữa?
Không được lâu. 1 tháng, 1 tuần.
1 ngày.
-Thôi nào, em yêu. -Không.
-Được rồi, được rồi. -Không.
Thôi nào.
[SOBBlNG]
Tôi xin lỗi.
Điều này tốn rất nhiều tiền.
Được rồi. Uh....
Okay.
Nếu đó là con trai của anh, thì anh sẽ làm gì?
Chắc chắn tôi sẽ làm cấy ghép.
Okay.
Okay?
Vậy hãy làm điều đó.
TURNER: Chắn chắn? -Chắc chắn.
TURNER: Okay. Vâng, điều đầu tiên chúng ta phải làm là lấy tên của Mike...
...trong danh sách người nhận ghép tạng.
Nhóm máu của cháu bé là B+, vì vậy tên của cháu chắc sẽ được lên đầu danh sách.
Nó không đơn giản như vậy. Còn có những cân nhắc khác...
...trước khi một người nhận nội tạng trong tương lai có thể sẽ được vào danh sách ghép tạng.
Phẫu thuật cấy ghép là rất tốn kém. Trong hầu hết các trường hợp, đều tốn kém như vậy.
Vâng, chúng tôi đã nhận bảo hiểm. Ý tôi là, bộ y tế, cháu bé đã được bảo hiểm.
Chúng tôi đã kiểm tra với nhà cung cấp của ông, ông Archibald.
Không có các quy định. Cho quy trình kiểu này.
Không, không, không. Chắc là có nhầm lẫn.
Ý tôi là, tôi không nói chị đang bị nhầm lẫn.
Tôi chỉ nói rằng tôi được bảo hiểm. Thằng bé-- Con trai tôi được bảo hiểm.
-Còn chị thì sao? Chị có bảo hiểm không? DENISE: Không.
Tôi đã làm việc ở siêu thị một vài tháng.
-Bạn không nhận được quyền lợi-- -Nó không quan trọng. Chúng tôi có bảo hiểm.
Mmm.
Okay, tôi có thể nhìn thấy ở đây là anh không sở hữu nhà của mình.
Anh không có cổ phiếu, trái phiếu không có, không đầu tư.
Anh có hơn 1000 đô-la tiền tiết kiệm.
-Nhưng chúng tôi có bảo hiểm. -Điều đó có thể.
Anh phải đi kiểm tra với nhà cung cấp của anh.
Trong khi đó, chúng ta sẽ phải xử lý điều này như một khoản tiền mặt.
Cái gì?
-Chi phí cấy ghép là bao nhiêu? -Chờ một chút.
Nó tốn bao nhiêu tiền?
Phẫu thuật cấy ghép, chi phí bác sĩ, chăm sóc sau khi phẫu thuật...
...thuốc ức chế miễn dịch, anh đang phải xem xét tối thiểu là 250.000 đô-la.
Nếu anh lựa chọn không cho phẫu thuật cấy ghép, thì đó là sự lựa chọn của anh.
Nhưng bệnh viện duy trì một chính sách rất nghiêm ngặt ...
...đối với những bệnh nhân thanh toán bằng tiền mặt.
Chúng tôi yêu cầu phải giảm một khoản thanh toán...
...trước khi chúng tôi có thể đưa tên của bệnh nhân vào danh sách người nhận.
Bao nhiêu? DENISE: Giảm khoản thanh toán nào?
30%. 75.000 đô-la.
75.000 đô-la...
...để đưa tên con trai tôi--?
Con trai của chúng tôi đang chết dần ở tầng trên và tất cả những gì cô làm được là ngồi đó và nói về tiền?
PAYNE: Nó tốn tiền để cung cấp cho chăm sóc sức khỏe.
Nó tốn kém cho quý vị, nó tốn kém cho chúng tôi.
Tôi xin lỗi, nhưng quý vị chắc chắn phải đảm bảo thanh toán ...
...trước khi tôi đưa con trai của quý vị trong danh sách.
KLEIN: Mr. và Mrs. Archibald? Xin đợi một chút.
Nếu mấy người không muốn điều trị cho chúng tôi, tốt thôi.
-Chúng tôi sẽ đưa cháu bé tới bệnh viện County Memorial. -Đừng làm như vậy.
Đó là một bệnh viện của hạt. Họ sẽ phải điều trị cho nó.
Không, họ sẽ không điều trị đâu. Ghép tim được xem như là một thủ tục tự chọn.
Tin tôi đi, quý vị đến đúng chỗ rồi đấy.
-Vậy chúng tôi phải làm gì? -Quý vị hãy nói chuyện với công ty bảo hiểm của mình.
Hãy kiểm tra bộ phận “Quản trị Nhân lực” để được trợ giúp.
Có tiền ở đó.
Có dịch vụ “Nhà nước của trẻ em”, và có Medicaid.
Quý vị hãy tìm một cách để giữ cháu bé ở đây. Quý vị chỉ cần đừng trả lời không.
Chính sách của anh đã thay đổi, Mr. Archibald.
Thay đổi những gì?
Yeah, chúng tôi gần đây đã chuyển sang nhà cung cấp từ PPO đến HMO.
Đó là một chính sách ít tốn kém hơn, nhưng thật không may...
...có một số hạn chế.
-Những loại hạn chế nào? -Nó hoạt động như thế này.
Không quản lý, nhân viên bán thời gian như chính anh...
...chỉ đủ tiêu chuẩn cấp cho một giây, bảo hiểm nghiêm trọng.
Không, không, tôi không bán thời gian. Tôi đang toàn thời gian.
-Chỉ là hơi chậm lại bây giờ thôi. -Chắc rồi.
Tuy nhiên, phạm vi bảo hiểm của anh dựa vào thời gian làm việc.
Và như tôi đã nói, anh chỉ đủ điều kiện cấp cho một giây...
...và đó đặt ra giới hạn thanh toán tối đa trong 20,000 đô-la..
Cái gì?
Anh đã nhận được tiền trong séc của tôi hàng tuần.
Tôi đã trả tiền vào hợp đồng bảo hiểm này trong nhiều năm.
Phải, và đó là lý do tại sao chúng tôi sẽ trang trải cho anh cho đến hết 20.
Anh đang đùa tôi, đúng không? Ý tôi là, coi nào.
Để tôi nói thẳng. Anh đã giảm tôi từ toàn thời gian đến bán thời gian.
Anh chuyển đổi nhà cung cấp, và bây giờ anh nói với tôi rằng tôi không hoàn toàn được bảo hiểm ...
...ngay cả khi tôi có hợp đồng bảo hiểm ghi rằng tôi được bảo hiểm?
-Nó có vẻ không đúng. -Không, nó không đúng.
Ý tôi là, con trai của tôi đang ốm rất nặng.
Nếu tôi không được bảo hiểm, thì tôi sẽ có một vấn đề nghiêm trọng.
Tôi hiểu điều đó, um, nhưng tôi không thể làm được gì cả.
-Anh có thể nộp đơn khiếu nại. -Vậy sao?
Đây. Nó mất khoảng 7 ngày để làm việc.
WOMAN: Trong này ghi rằng anh đã có bảo hiểm y tế.
JOHN: Vẫn chưa đủ. -Những gì chúng tôi có đã được sử dụng hết.
-Quý vị có ở trong phúc lợi? -Không.
-Quý vị nên ở trong phúc lợi. -Phúc lợi? Chúng tôi đều đã có việc làm.
Tệ quá. Tôi xin lỗi, Tôi không giúp gì được.
Hãy thử đến County Medical.
Vâng, thưa bà, tôi cần nói chuyện với ai đó trong “Hỗ trợ tài chính”.
Không, tôi không muốn đợi.
Ý tôi là, tôi đã đợi trong 15 phút rồi. Tôi không muốn đợi.
[SPEAKING INDISTINCTLY]
-Anh không có quát. -Có, anh đang quát ở đây đó.
MAN: Tiếp theo.
Nhầm hàng rồi. Cửa 15.
-Sao? -Cửa 15.
-Không. -Không cái gì?
-Không, anh không đủ điều kiện. -Con trai tôi đang hấp hối. Tôi phá sản rồi.
Nếu tôi không đủ điều kiện thì còn ai nữa?
-Tôi xin lỗi. JOHN: Anh xin lỗi?
Tôi không cần anh xin lỗi. Tôi cần anh giúp tôi.
Không, không, không. Đây là đơn khiếu nại.
Đơn khiếu nại là đối với một yêu cầu bồi thường đã tồn tại.
Những gì anh cần là nộp đơn khiếu nại. Anh đã nộp các thủ tục giấy tờ sai rồi.
-Đợi-- -Anh cần phải gửi lại đơn.
-Nó có thể mất đến 30 ngày. -Tôi không có 30 ngày.
-Tôi biết là anh không có. -Và tôi cảm thấy mệt mỏi vì phải chạy lòng vòng rồi.
-Tôi cần tên của con trai tôi trên danh sách đó. PAYNE: Mr. Archibald.
Tài khoản của anh đã vượt quá 30.000 đô-la.
Các bệnh viện đã cúi xuống về phía sau để giúp anh ra ngoài.
-Có đúng thế không? -Vâng, đúng như vậy.
Nhưng có một giới hạn cho sự rộng lượng của chúng tôi.
Một lần và mãi mãi, bảo hiểm của anh không bao gồm điều này.
Jimmy.
Cầm lấy.
-Cảm ơn. GINA: Cẩn thận cái chân.
JIMMY: Thứ này nặng thế.
Tránh ra.
PRlEST: Mọi người, một người trong số chúng ta đang đau khổ....
Đây là một người tốt.
[ALL LAUGHING]
“Bạn không thể nói rằng bạn sẽ không ra sân.
Bernie cau mày, bối rối bởi câu trả lời của Paige."
Hey.
Okay.
Chúa có lòng nhân từ.
Vòng tay của con, con trai của con, Chúa Giêsu Kitô, khen ngợi linh hồn của con vào giờ cuối cùng của mình.
Trên cùng một bàn tay....
[MACHlNE BEEPS]
Anh nên thử gã người mới đó. Có phải tất cả chúng đặc biệt báo cáo điều tra.
Anh có biết cái gã với mái tóc quái gở.
Khá đẹp trai. Tên nó là gì nhỉ?
-Lampley. -Tuck Lampley.
Hey, 20 đô-la cho cái TV.
-Đó là TV màu đó. -20 đô-la.
Gọi nó đi, Jimmy.
Anh không phiền nếu chúng ta vừa đi vừa nói chuyện chứ, Anh biết đấy, tôi mới tới ngày hôm nay.
-Vậy, tôi có thể giúp gì cho anh?
Con trai tôi, Mike, nó bị suy tim trong lúc đang chơi trận Little League.
Tôi đã nhận bảo hiểm đầy đủ từ công việc. Bây giờ họ nói với tôi rằng họ sẽ không trả tiền.
Còn bệnh viện thì sao, họ không điều trị cho nó sao?
JIMMY: Đó là điều tôi vừa nghĩ. JOHN: Họ nói với tôi rằng tôi phải trả bằng tiền mặt.
Nếu không, tôi sẽ phải mang con trai về nhà và nhìn nó chết.
-Chúa ơi. -Yeah.
Chúng tôi đang nghĩ anh có thể làm một trong số họ thành một phần của “Lãi suất đặc biệt”.
Tặng quà, đại loại như thế.
Bất cứ điều gì anh có thể làm để giúp tôi, Mr. Lampley, bất cứ điều gì.
Điều gì đang xảy ra cho con trai của anh thật là đau lòng, và tôi muốn giúp.
Nhưng tôi phải điều hành chương trình này. Tôi còn có sếp nữa.
Okay. Được rồi.
Chỉ cần để lại số của anh cho Karen, được chứ.
-Okay, cảm ơn anh rất nhiều. LAMPLEY: Okay.
JOHN: Đưa tôi 100 đô-la.
Ý tôi là, coi nào, đó là nhẫn kim cương đấy.
Được rồi, 90 đô-la. Đưa tôi 90 đô-la.
[PHONE RlNGING]
Xin chào?
DENISE [OVER PHONE]: Thằng bé sẽ chết mất. -Cái gì?
-Bọn họ trả thằng bé về. -Ai?
Bác sĩ Turner vừa rời khỏi đây.
-Và bọn họ trả Mike về lúc sáng nay. JOHN: Đợi chút.
Được rồi, em yêu. Bình tĩnh.
Họ sẽ không làm vậy đâu. Hôm qua anh đã đưa tiền cho họ rồi mà.
Nó không quan trọng nữa, John. Nghe em đây. Họ đang trả thằng bé về.
Anh đã nói chuyện với bệnh viện.
-Họ bảo—-Anh sẽ lo chuyện này. -John, anh lúc nào cũng lo mọi việc.
-Nhưng nó không bao giờ đủ.
Bây giờ, anh phải làm cái gì đó đi. Anh có nghe em nói không?
Làm cái gì đó đi.
Anh biết đấy, anh đang hồi phục rất tốt. Anh đã nặng hơn 5 pound rồi.
Wow!
Tôi nghĩ rằng anh là bệnh nhân duy nhất ăn được thức ăn ở đây.
[LAUGHS]
-Bác sĩ, tôi hỏi anh chuyện này. -Vâng.
Bao lâu nữa tôi mới có thể chơi được tennis?
Anh có thể chơi được tennis nếu như anh có được một quả tim mới.
-Ha-ha-ha!
-Tôi cũng chơi tennis. -TURNER: Chúng tôi không quan tâm.
Được rồi, cô quay lại làm việc đi?
-Cảm ơn rất nhiều.
Heidi, tạo một cuộc hẹn cho chúng tôi để ăn tối vào tuần tới.
-Đi, đi. -Tôi sẽ nấu.
Bà không cần phải nấu và bà cũng không cần mặc bất kỳ đồ lót nào vào tháng tới ...
...bởi vì tên bà không nằm trong di chúc của ông ý, Ông ý đã bảo tôi, vì vậy chúc may mắn.
Tôi đã nộp cho bệnh viện 6000 đô-la ngày hôm qua.
-Uh-- -Tôi nói chuyện với anh được không?
Vâng, chắc chắn rồi.
Okay.
TURNER: Okay, chăm sóc ông ý nhé. -Bảo trọng.
Vợ tôi, Denise, nói rằng anh sẽ trả Michael về nhà, có thật không?
Mr. Archibald, Tôi là một bác sĩ.
Tôi không đưa ra quyết định chính sách. Nó được xử lý bởi Hội đồng quản trị.
Anh là giám đốc khoa tim mạch. Anh phải làm đơn khuyến nghị chứ.
-Bọn họ sẽ nghe theo lời anh. -Tôi đưa ra kiến nghị rất nhiều lần.
Nhưng quyết định cuối cùng thuộc về hội đồng quản trị, không phải tôi.
Chỉ vậy sao? Trả thằng bé về nhà?
Tôi e rằng phải như vậy.
Chúng ta có thể đi bộ một chút được không, chỉ là...?
-Nó không lâu đâu, tôi hứa với anh. -Được thôi.
-Tôi biết anh có rất nhiều việc phải làm. -Được thôi.
Đêm qua tôi nhìn vào tài liệu của anh.
Nó nói rằng bệnh viện này có hơn 300 ca phẫu thuật tim một năm.
300 ca phẫu thuật, 250.000 đô-la một ca.
Anh biết nó nhiều thế nào không? Tôi biết. Tôi đã tính.
Đó là 75.000.000 đô-la tiền phẫu thuật, và anh đang nói với tôi...
...rằng anh không thể làm một ca cho tôi với một chút niềm tin?
John, tôi đã mất phí bác sĩ của tôi trong trường hợp của con trai anh.
-Tôi không yêu cầu anh-- -Tôi biết--
Không ai yêu cầu anh làm mất phí bác sĩ của mình. Tôi có thể làm ra tiền.
Tôi có thể làm ra thêm tiền. Tôi đã làm ra 22.000 đô-la tôi trả các anh.
Tôi thề có Chúa bằng mạng sống của tôi rằng tôi sẽ trả cho ca phẫu thuật này nếu anh cho tôi một cơ hội.
Tôi chỉ làm được có 20 giờ trong công việc, anh hiểu không?
Tôi có thể làm được. Tôi có thể trả.
Tôi thề có Chúa, Tôi sẽ trả tiền cho anh.
Tôi không biết bằng cách nào, nhưng tôi hứa tôi sẽ trả.
Anh chỉ cần tin tôi thôi. Đây là lời nói của một người đàn ông, làm ơn.
Anh có thể bỏ tay anh khỏi người tôi được không?
-Tôi đã làm tất cả những gì có thể. Tôi xin lỗi. -Không, chưa phải tất cả đâu.
-Hãy đi vào trong và nói chuyện.
[GRUNTS]
Tôi sẽ không yêu cầu anh thêm nữa, bác sĩ.
Để tôi nói cho anh biết, anh sẽ phải cho con trai tôi một quả tim mới, anh hiểu chưa?
Vâng. Vâng.
Okay.
Um....
Okay. Đừng cử động.
Đừng cử động.
-Đừng có nghĩ đến việc đó. TURNER: Okay, okay, vâng.
Hạ tay anh xuống. Cứ hạ tay anh xuống.
-Mr. Archibald, Tôi biết anh đang rất tức giận. -Im đi.
Nhưng điều này không phải là cách để xử lý nó.
Hey, anh không được đi qua đây--
JOHN: Đưa tay anh—- Đưa tay anh lên.
-Đưa chúng lên, đưa chúng lên. -Ôi chúa ơi.
Đưa súng của anh cho tôi.
-Tôi không có súng. -Họ không có súng đâu. Bọn họ không được trang bị.
Okay, được rồi, được rồi. Hạ tay anh xuống.
-Ngồi xuống, ngồi xuống, ngồi xuống. Không, đứng lên. TURNER: Anh không nhận ra sự nguy hiểm...
-...mà anh đang đặt con trai anh vào sao. -Im đi.
-Chúng ta có nói chuyện về-- -Im đi. Đừng cử động.
TURNER: John, đợi đã, đợi đã, dừng lại đi. Dừng, dừng, dừng.
Được rồi dừng lại đi vì nếu anh làm điều này...
...thì đó sẽ là hành động không thể thay đổi được đâu.
Hãy dừng lại và nghĩ đi.
-Chúng ta thực sự cần phải nói chuyện. -Mr. Archibald.
-Lùi lại, lùi lại, làm ơn. -Sao?
-Cứ làm như anh ta nói đi. -Làm ơn lùi lại.
-Anh đang làm gì vậy? -Tôi lấy lời khuyên của cô.
-Tôi sẽ không nhận câu trả lời không đâu. Lùi lại. -Okay.
-Hắn ta có súng. -Hey, hey.
Đứng im đó.
[ALL SCREAMING]
Hey. Hey.
Hey.
Anh đang làm gì vậy? làm gì thế? Ra đằng kia đi. Ngồi lên tay của anh.
Ra đằng kia ngồi lên tay của anh đi. Ra đằng kia.
Turner, tất cả mọi người, cúi xuống. Turner, cúi xuống. Ngồi lên tay của anh đi.
Đặt tay của anh ở dưới mông đi. Không ai cử động.
-Hey, anh đang làm gì thế? -Tôi đang chảy máu.
Tôi đang cố gắng khâu vết thương chết tiệt này lại.
Mr. Archibald, những người này không liên quan gì đến chuyện này cả.
Anh phải để cho họ đi. Họ cần được điều trị.
Đây là bệnh viện, anh là bác sĩ. Sao anh không điều trị họ đi, bắt đầu với anh ta.
Có chuyện gì vậy, bác sĩ? Anh cần xem thẻ bảo hiểm của anh ta đầu tiên à?
[CRYING]
-Tôi sẽ làm. -Okay, anh làm đi.
Đợi một chút. Tôi có một người vợ đang mang thai ở đây.
Okay, được rồi. được rồi.
[SPEAKING IN SPANISH]
Nghe này, tất cả mọi người. Uh....
Được rồi, hey, bệnh viện đang dưới quyền của người quản lý mới.
Yeah.
Yeah. Từ bây giờ, chăm sóc sức khỏe miễn phí cho tất cả mọi người.
-Thấy thế nào? -Hay lắm.
[STAMMERS]
Đừng có vắt nó như thế anh điên à.
-Tên anh là gì? -Max.
Max. Anh và bác sĩ Turner, đi với tôi.
-Anh có chìa khóa của cái thang máy kia không? -Yeah.
-Okay. Tôi muốn anh cắt nguồn điện đi. -Xong ngay đây.
[ALARM BUZZING]
Để mắt tới anh ta, Max.
MAGUlRE: Ngồi im, tôi không thể làm được nếu anh cứ cử động như thế.
LESTER: Anh làm tôi nhớ đến Doogie Howser.
Hey, chúng tôi đến đây trước cái gã da đen đó.
Hey, mọi người rồi sẽ đến lượt của mình.
Chúng ta sẽ không đi đâu trong một thời gian, vì vậy cứ ngồi im đấy.
[PHONE RlNGING]
Cứ thoải mái, được chứ?
Xin chào? Xin chào?
WOMAN [OVER PHONE]: Xin chào. Đấy có phải là bệnh viện Hope Memorial?
Yeah, đây là bệnh viện Hope Memorial, Phòng cấp cứu.
Anh có thể chỉ hướng cho tôi được không? Tôi cần phải tới--
-Uh, không. -Sao?
Uh, không, thưa bà. Chúng tôi, uh, đang đóng cửa để sửa chữa.
-Chị sẽ phải gọi-- -Cái gì? Đây là trường hợp khẩn cấp.
Tôi hiểu đấy là trường hợp khẩn cấp, thưa bà, nhưng, um, bà đã thử bệnh viện Mount Angel chưa?
Không, nó quá xa. Tôi không biết....
-Yeah. -Chồng tôi thường hay lái.
Tôi sẽ phải cần địa chỉ....
Cô đi từ đường nào?
Được rồi, đi xuống đường Flower, rẽ phải, đi đến hết đường...
...rồi rẽ trái.
-Cái gì? -Em yêu cầu anh....
Không có gì. Cô ở dưới đó lên đây.
Hey, hey, hey.
MIRlAM: Anh có muốn chúng ta có con không? -Ra khỏi đó đi. Ra đây nào.
MIRlAM: Cái gì? Không, cái gì?
-Ra đằng kia ngồi đi. MIRlAM: Anh đang làm cái gì vậy?
MITCH: Không thể tin được. Nơi này cứ như đùa vậy.
May là tôi không bị cắt, tôi sẽ bị chảy máu cho tới chết, tôi nói đúng chứ?
Xin lỗi, người anh em?
-Vì chúa, em bình tĩnh đi-- -Không.
Anh cần phải làm cái gì đó, Steve, được chứ?
Anh nhấc cái mông của anh lên, anh cần phải đi.
-Em muốn anh đứng lên và làm cái gì đó. STEVE: Em ngồi xuống đi.
MIRlAM: Không, tôi không muốn ngồi xuống. STEVE: Em làm sao thế?
-Đợi một chút. -Nhấc cái mông của anh lên và làm cái gì đó đi.
Đợi chút, thoải mái đi. Đừng có em bé vội.
-Khi nào đẻ? -Từng phút một.
Okay, được rồi, tôi hiểu rồi-- Đừng có em bé.
MIRlAM: Tôi đang có đây. -Chưa được.
-Đợi đó, cô ấy đang có em bé.
-Đợi một lát thôi. -Xin lỗi, người anh em?
Anh đợi một lát có được không? Người phụ nữ này đang có em bé.
-Khi nào thì cô ấy mới được gặp bác sĩ? -Ngồi xuống.
-Nghe này-- -Ngồi xuống.
Được thôi.
-Bác sĩ Klein. KLEIN: Tôi sẽ sang bên đó ngay đây.
Anh và tôi, chúng ta không có vấn đề gì cả. Hiểu tôi đang nói gì chứ?
Đúng rồi đó, chúng ta không có vấn đề gì cả. Ngồi im trên ghế của anh đi.
[SPEAKING IN SPANISH]
Tôi không hiểu bà đang nói cái gì cả, thưa bà.
Cái tai? Nhiễm trùng tai á?
Cô có thể giúp bà ta về cái tai không?
-Tôi á? JOHN: Cô.
-Tôi không thể. -Tại sao không?
Tôi không biết cái gì hết. Hôm nay là ngày đầu tiên của tôi.
[AMBULANCE BEEPlNG]
JOHN: Được rồi, mọi người sang phòng khác.
Mọi người sang phòng khác ngay. Sang phòng khác ngay.
Vâng, tôi hứa chúng tôi sẽ chăm sóc tốt cho anh.
-Hãy tập trung vào tôi, được chứ? -Cái gì--?
-Mở cửa ra.
EMT: Mở cửa ra. Chúng tôi nạn nhân bị dính đạn đây.
Anh ý đang mất rất nhiều máu. Nhanh lên.
-Đến bệnh viện khác đi. -Nhanh lên. Mở cửa ra.
-Anh có biết mấy tên này không? -Có.
-Anh chắc chứ? -Bọn họ đến đây suốt.
Mở cửa ra.
-Cởi áo khoác của anh ra. -Cái gì?
Mở cửa đi. Cởi nó ra.
Đặt nó dưới mặt đất. Để anh ta ở đó.
Đi đi, biến đi. Đi, đi, đi.
Đi đi.
-Anh ta bị làm sao vậy? -Anh ý bị bắn.
Được rồi, nhanh nào.
Hey, hey, hey, Đợi một chút. Cái gì ở trong túi vậy?
MAGUlRE: Có chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Tôi đã đưa cho họ tất cả số tiền trong sổ đăng kí.
-Vậy mà họ vẫn bắn tôi. -Oh, Jesus Christ.
Anh ta cần phải phẫu thuật. Tôi có thể đưa anh ta đến Trauma 1 được không?
-Okay. MAGUlRE: Được rồi.
-Okay. KLEIN: Chúng ta có gì vậy?
MAGUlRE: Bị thương do đạn bắn vào bụng.
KLEIN: Chúng ta đã có gì từ EMT chưa? -Chưa.
-Bác sĩ Turner, chúng tôi sẽ phải cần ông giúp. -Ôi trời
-Anh giúp tôi được không?
Giúp tôi một tay. Ba, hai, một, lật.
Cảm ơn.
Oh, không, tôi không làm được. Đây là do đạn bắn.
Tôi là một bác sĩ phẫu thuật tim, chứ không phải là bác sĩ cấp cứu.
Nó giống như là đi xe đạp thôi bác sĩ. Chỉ cần giả vờ như ông đang nhận được tiền.
Không. Đây là giữa táo và cam, được chứ?
-Tôi không làm được. -Người đàn ông này đang hấp hối.
-Giúp ông ta đi. -Tôi cũng muốn giúp lắm, nhưng--
Làm đi.
75mg Demerol lV, Lidocaine 2% local.
-Tôi đi rửa tay bây giờ. KLEIN: Tôi đang cho anh ý ngủ.
Khi tôi ra khỏi đây, tôi sẽ kiện cái bệnh viện này và cả công ty bảo vệ của anh nữa.
Điều gì làm anh chắc chắn rằng anh sẽ ra khỏi đây?
[HELICOPTER PASSING OVERHEAD]
[SIRENS WAlLlNG]
Tiến lên! Ngay sau anh đây.
Bắt đầu rồi.
-Trung úy. GRlMES: Trung sĩ.
-Chúng ta có vấn đề. -Gì vậy?
-Gã này ở trong đó lâu quá rồi. -Phải.
Hắn ta đã khóa phòng cấp cứu lại, chôn chính mình ở trong và cắt nguồn điện của thang máy.
Nếu chúng ta phá cửa, thằng khốn này có thể sẽ bắt đầu giết người.
Có 2 camera được giấu ở bên trong tường trong phòng cấp cứu, thưa sếp.
Bệnh viện đang được giám sát, chúng tôi đã nhận một cuốn băng video và sẽ thiết lập ngay bây giờ.
-Anh là quản lý bảo vệ ở đây à? -Không, thưa sếp, đó là Wally Pitoniak.
-Anh ấy đang ở nhà, hôm nay là ngày nghỉ của anh ý. -Không còn là ngày nghỉ nữa đâu. Gọi anh ấy lên đây.
-Được rồi, anh có thể cho tôi một đoạn dây bảo vệ ở đây được không? -Vâng.
Trung úy, chúng tôi có một người ở bên trong.
Anh ta có bộ đàm. Có thể anh muốn gọi thử.
Đặt tất cả các đường dây điện thoại tới phòng cấp cứu.
Nếu hắn ta nhấc máy, tôi muốn hắn ta nói chuyện với tôi, được chứ?
Vâng.
-Ai điều hành nơi này? -Rebecca Payne, thưa sếp.
Hôm nay cũng là ngày nghỉ của cô ấy.
Trời đất. Chẳng nhẽ không có ai làm việc ở cái bệnh viện này sao?
-Hôm nay là thứ Bảy, thưa sếp. -Thì sao?
Mọi người cũng ốm vào ngày thứ Bảy cơ mà, phải không?
[MIRIAM YELLS]
[SPEAKING IN SPANISH]
-Yeah. -Không khóc nữa.
-Vâng, được rồi.
[SCREAMlNG]
Mr. Archibald. Tôi cần phải làm xét nghiệm cô ấy.
-Cô sẽ đưa cô ấy đi đâu? -Phòng xét nghiệm ở đằng kia.
JOHN: Được rồi, đi đi. -Đi nào.
MIRlAM: Ôi chúa ơi. Ooh.
Ôi chết tiệt!
-Chỉ cần nhớ rằng đấy không phải là lỗi của anh đâu. -Xin lỗi.
Tôi nghĩ là vợ chưa cưới của tôi bị gãy tay rồi.
Tôi tự hỏi chúng tôi có thể gọi ai đó khám cho cô ấy.
Yeah, chắc chắn rồi, có chuyện gì vậy?
-Một gã xay rượu đi vượt đèn đỏ đâm vào chúng tôi.
-Đúng không? -Vâng.
-Đó là một tai nạn. -Phải, đúng thế.
GRlMES [OVER WALKIE-TALKlE]: Đây là sở cảnh sát.
Tôi muốn nói chuyện với người điều hành ở đấy. Làm ơn nghe máy.
Tòa nhà này đã bị bao vây. Không có đường vào hoặc ra.
Vì vậy nếu anh có thể nghe được tôi, tôi khuyên anh nên trả lời.
Xin chào?
Xin chào? Có ai ở đó không?
Có.
Yeah, đây là trung úy Frank Grimes của sở cảnh sát Chicago.
Anh là người điều hành ở đấy à?
Đúng vậy.
Vậy tôi đang nói chuyện với ai?
John...
...Q.
Được rồi, John Q.
Một lần nữa, tôi là trung úy Grimes.
Nhưng tôi muốn anh gọi tôi là Frank. Anh làm được không?
-Chắc rồi, Frank. -Tôi là người đàm phán với con tin.
Tôi đã làm cảnh sát trong 35 năm, và đó là tất cả những gì tôi làm.
Tôi không chém gió, tôi không đùa cợt.
Vì vậy nếu tôi nói điều gì, anh có thể mang nó đến ngân hàng.
Được rồi, hãy bắt đầu làm việc.
Có ai bị thương không?
Đây là phòng cấp cứu. Ai mà chả bị thương.
-Được rồi. -Họ ổn.
Tốt. Nếu anh cứ giữ tình trạng như thế, thì chúng ta có thể tiếp tục nói chuyện.
Bây giờ, chính xác thì anh muốn điều gì?
Anh hãy tìm Rebecca Payne. Giám đốc bệnh viện Hope Memorial.
Anh tìm cô ta, anh nói với cô ta rằng tôi muốn tên của con tôi phải có trong danh sách người ghép tạng.
Anh hiểu chưa? Tên của con tôi phải có trong danh sách người ghép tạng.
-Con anh? Trai hay gái? -Con trai.
Tôi cũng có hai đứa con trai, John. Hai gái và hai trai.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Đừng đùa với tôi, Frank, anh hiểu chứ?
Tôi không muốn bị đùa cợt. Nó xúc phạm trí thông minh của tôi như là một con người.
Bình tĩnh, John. Không được quá khích, được chứ?
Tôi sẽ làm mọi thứ để có được tên con trai tôi trong đó, anh hiểu không?
Đây là cái mà tôi tôi muốn. Nếu tôi mà không có được, thì sẽ có...
...vài xác chết trong tay anh đấy, anh hiểu không?
Được rồi, tôi đã nghe rõ.
Tôi sẽ đi tìm cô ta. Rebecca Payne, phải không?
Đúng vậy.
Bây giờ, ở ngoài này có rất nhiều cảnh sát, John.
Anh có chắc chắn rằng mình muốn làm điều này?
Chắc chắn.
Được rồi, ở im đó.
Anh đang ở trong một vị trí khó khăn, John, rất nhiều rắc rối.
Nhưng nếu anh làm việc với tôi, Nếu anh có lý do hợp lý...
...thì chúng ta sẽ tìm ra cách để thoát khỏi chuyện này, được chứ?
Chúng ta phải có chút lòng tin với nhau chứ.
-Sao phải như vậy, Frank? -Sao á?
Bởi vì tin tưởng là như thế. Tin kể cả khi anh không muốn tin.
Với lại, anh sẽ định làm điều gì nữa?
MIRlAM: Tôi muốn làm tê ngoài màng cứng của tôi. KLEIN: Muộn rồi.
-Cô ấy đang đau, bác sĩ. Cô có thể cho chúng tôi--? -Ra ngoài, ra ngoài.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
[MIRIAM YELLlNG]
-Con đầu lòng à? -Ừ, Ừ.
Tôi khá là hồi hộp, anh hiểu cảm giác đó không.
Phải, tôi cũng vậy.
-Vậy anh muốn trai hay gái? -Nó không quan trọng.
Chỉ cần con tôi khỏe mạnh là được rồi.
Đó là tất cả những gì tôi muốn.
Nghe này, tôi không có ý gì đâu.
-Ai đã lái xe? -Huh?
JOHN: Ai đã lái xe? -Tôi lái.
-Điều đó có ảnh hưởng gì không? -Tại sao vợ của anh phải băng bó còn anh thì không?
Vậy anh gọi cái này là gì?
[LAUGHS]
-Anh cười cái gì? -Ai đó hãy đưa cho cái thằng ngu này băng cứu thương đi.
-Tôi không muốn hắn ta chảy máu cho tới chết. -Ha, ha. Mẹ nhà anh. Cái này đau chết được.
Túi khí của anh ý bật ra còn của tôi thì không.
-Anh lái loại xe nào? -Mercedes 500.
Anh lái một chiếc Mercedes 500?
-Năm nào? -1986. Đây là loại cổ điển.
Mercedes không làm túi khí bên chỗ người lái cho tới tận năm 1988.
[LAUGHS]
-Bị lộ rồi nhé. -Ý anh là sao, John?
-Còn của anh thì sao, Mitch? -Ý là, anh đến từ bộ lạc vũ phu.
Anh thích đánh đập người phụ nữ trẻ kia, và tất cả mọi người ở đây đều biết.
Tôi đã xay, được chưa?
Không được hút thuốc lá ở đây.
Coi nào, anh bạn, tha cho tôi đi.
Tôi đang cố gắng hết sức đây.
Mr. Q, tôi có thể lấy chút nước được không?
Còn tôi cần đi vệ sinh.
LESTER: Anh bạn, tôi đã bỏ qua bữa ăn của mình rồi.
Tôi đang đói. Hãy lấy một cái thùng toàn thịt gà hay cái gì đó đi.
Đợi một chút, được chứ? Trong đó thế nào rồi?
Anh ấy sẽ qua khỏi thôi.
MAGUlRE: Anh có biết anh ta đã mất bao nhiêu máu không?
Không thể tin được. Anh đã cứu mạng anh ta đấy.
-Cái gì vậy? -Lasix.
Đó là thuốc lợi tiểu để giúp loại bỏ một số các chất lỏng tích tụ.
Nhưng nó làm suy giảm kali, vì vậy cháu bé cần cái này để bổ sung.
Và cái đó?
Chất dopamine cho huyết áp của cháu bé.
-Chúa ơi, nhìn nhiều thuốc quá. -Vâng, rất là nhiều. Đây là thuốc kháng sinh.
-Để làm gì? -Chỉ để phòng ngừa thôi.
-Còn cái đó? -Hai cái này á?
Nó để trị cơn đau.
Cháu cảm thấy không được khỏe.
Cái này sẽ làm cho cháu cảm thấy khó chịu trong một lúc.
Nhưng chú sẽ lấy cho cháu một ít kẹo để nhai nhé.
-Được không? -Vâng.
Này, Mike. Tiện thể, có một gã này, anh ta muốn đến thăm cháu.
Nói rằng anh ta là bạn của cháu.
Anh ý đây.
Chú không biết là có nên cho anh ta vào hay không. Cháu nghĩ sao?
-Vâng, có ạ. -Anh ý được không?
-Anh ta nói rằng anh ý muốn chơi với cháu. -Được ạ.
Hay lắm.
-Okay. -Cảm ơn anh.
[WOMAN SOBBING]
WOMAN: Con tôi.
Để tôi ôm con tôi! Để tôi ôm con tôi!
MIKE: Mẹ?
Bố có đến không?
-Có, bố đang đến. -Khi nào?
Bố đâu rồi?
Mẹ không biết, nhưng bố đang đến.
Anh đang tính làm gì vậy?
Đừng bận tâm tới tôi. Anh là đồ vô dụng, anh biết điều đó mà?
Làm bảo vệ, anh nên đập thằng khốn đó khi anh có cơ hội chứ.
Đập hắn với cái gì?
Với lại, Tôi cũng không muốn liều mạng cho một công việc 8 tiếng một ngày.
Này, anh có bị điên không? Anh đang làm cái quái gì thế?
Đang tìm cách số một.
Nghe này, anh có muốn sống không? Chỉ cần ngồi và đợi đội cứu viện đến đây.
Tỉnh dậy đi thằng ngu. Cảnh sát sẽ tới đây bắn loạn xạ.
Bọn họ không quan tâm tới con hắn ta đâu. Và khi hắn ta nhận ra điều đó, chúng ta đã là lịch sử rồi.
Anh định bắt hắn bằng cái dao mổ sao, thì anh mới là lịch sử đó.
-Vậy sao? Hắn ta trông cũng bình thường với tôi thôi.
“Bình xịt cay”
Nghe này. Đặt cái thứ đó lại đi trước khi anh lôi chúng ta vào một vấn đề nghiêm trọng đấy.
Không, nghe tao này, thằng ngu giả vờ làm cảnh sát kia. Tao không phải là thằng ngớ ngẩn, được chứ?
Tao còn có mạng sống có ý nghĩa với tao.
Tao sẽ không chết vì cái thứ chết tiệt này.
[PEOPLE SHOUTING]
REPORTER: Có thật là người đàn ông bên trong muốn làm phẫu thuật cho con trai anh ta không?
REPORTER: Anh ta có loại vũ khí gì vậy?
-Tôi sẽ cho anh biết khi tôi biết.
Anh sẽ là người đầu tiên. Được chưa? Tôi sẽ cho anh biết sau.
GRlMES: Gus, anh khỏe không? -Xin chào, anh khỏe không?
-Trời nóng quá. -Ừ, đúng vậy.
-Vậy? -Hơi sớm cho một pháo hạng nặng phải không?
Có thể. Có thể không.
-Nói cho tôi biết có chuyện gì vậy? -Anh đang nhìn nó đấy.
Một người cha đang rất tức giận ở trong đó, vì vậy chúng tôi đang cho anh ta một vài phút để bình tĩnh lại.
Đừng cho anh ta lâu quá. Hãy kết thúc việc này nhanh và nhẹ nhàng, được chứ?
-Kế hoạch là như thế. -Tốt.
Tốt, trong tường hợp đó, tôi sẽ ở đây cho anh mượn sự hỗ trợ của tôi.
Tôi không cần người trông trẻ trong vụ này, Gus. Tôi kiểm soát được.
-Vậy sao? -Phải, đúng vậy.
Được rồi.
Chúng ta không thể để người dân chạy xung quanh phố sử dụng súng, Frank.
Nó làm cho thành phố cảm thấy không an toàn.
Với lại, tôi phải ở đây.
Cảnh sát trưởng không xuất hiện, có vẻ như ông ấy đang ngủ.
Hãy tránh ra khỏi đường của tôi được chứ.
Đài truyền hình đang ở đằng kia. Nó sẽ làm cho anh cảm thấy, anh biết đấy, như ở nhà.
Được rồi. sao anh không thoải mái đi.
[LAUGHS]
Sao anh không thoải mái đi. Anh không thoải mái được à?
-Tôi ổn. -Hãy làm việc của anh đi.
Tôi không ở đây để cắt bi của anh. Chúng ta đều là cảnh sát, đúng không?
-Chúng ta ở cùng một phe mà, nhớ chứ? -Đúng vậy.
Được rồi.
[PHONE RlNGS]
Thật tốt khi thấy anh. Cảm ơn.
Xin chào.
Vâng, thưa ngài Thị trưởng. Tôi sẽ gặp ngài trong một lúc nữa.
Không, chúng tôi xử lý được. Vâng, tôi hiểu rồi.
Anh khỏe không?
Ông già kia đang tìm điểm tựa của mình, ông ấy có đặt điểm tựa của mình ở đây không?
[ALL LAUGHING]
Anh biết đấy, cái tôi không thể hiểu được là tại sao họ không bao giờ tìm thấy căn bệnh đó.
Con trai tôi đã đi kiểm tra sức khỏe hàng năm kể từ khi nó sinh ra.
Tại sao bác sĩ không thể tìm ra căn bệnh đó?
Có thể cháu bé chưa được kiểm tra đầy đủ.
Tại sao không?
-Anh có bảo hiểm HMO, phải không? -Đúng vậy.
Vậy, đây là câu trả lời của anh. HMO trả tiền cho bác sĩ của họ để không kiểm tra.
Đó là cách họ giảm chi phí xuống.
Hãy nói rằng Mike phải cần kiểm tra thêm và bảo hiểm nói rằng họ không đề cập đến chúng.
Bác sĩ giữ miệng mình ngậm lại và đến Giáng sinh...
...HMO sẽ gửi cho bác sĩ một khoản tiền hậu hĩnh.
-Có thật thế không? -Có thể.
Không hẳn như thế, nhưng có thể.
Anh đang nói với tôi rằng những bác sĩ này biết con trai tôi có bệnh...
…và họ có thể đã điều trị cho nó trong bao lâu nay?
Ai biết được? Tôi không biết, John.
Đừng nghĩ cái này cá nhân, bác sĩ, nhưng tất cả các người đều là một lũ chết tiệt.
TURNER: Anh không biết anh đang nói cái gì đâu.
Còn cái điều các người hay nói thì sao?
-Điều gì? -Cái lời hứa đó, bọn họ gọi là gì nhỉ?
-Nó gọi là “Lời thề đạo đức”. -“Lời thề đạo đức giả” thì đúng hơn.
Sao vậy bác sĩ?
Tôi long trọng thề rằng sẽ chăm sóc cho người bệnh đang hấp hối...
...trừ khi họ không có trong bộ y tế. Như vậy đúng không?
Anh nói hoàn toàn đúng rồi đấy.
Nó buồn cười thật đấy, nhưng nó không phải là sự thật, được chứ?
Cái chuyện chết tiệt này xảy ra suốt ngày.
Y tá mang vào một số nạn nhân...
...khi cái bọn trong kế toán tìm ra rằng họ không thể trả tiền, bọn chúng cho họ gói đồ đạc đi về.
-Bệnh viện không thể không thể đuổi người dân về chứ. -Chẳng nhẽ không có luật chống lại điều này sao?
Luôn luôn có đường đi vòng quanh mấy cái luật đó.
Điều duy nhất chúng ta phải làm là ổn định chúng.
Và sau đó, chúng ta sẽ thoát nạn.
-Đó không phải là sự thật. -Đó chính xác là sự thật.
Có thể điều đó không đúng ở trên tầng 5, nhưng ở dưới này, nếu anh không có tiền...
...anh sẽ có băng cứu thương và bị đá đít ra khỏi đây.
Im đi. Đủ rồi đấy.
Tôi đã nghe đủ các chuyện chết tiệt và rên rỉ tôi có thể chịu đựng được trong một ngày.
Nếu anh muốn coi tôi như là ma cà rồng hút máu người...
...thì tốt thôi. Tôi sẽ là người xấu.
Nhưng ai đang cầm cái khẩu súng chết tiệt đó?
[PHONE RlNGS]
Thưa ngài? Trung úy.
GRlMES: Xin chào? -Xin chào.
John, đây là Frank Grimes.
Đường dây đã được nối với nhau. Anh nhấc máy, anh sẽ gặp tôi, được chứ?
-Bây giờ, tôi có thể giúp gì cho anh? -Được rồi, chuyện danh sách thế nào rồi?
Tôi vẫn đang xử lý, John. Nhưng tôi cần thêm một chút thời gian.
-Thời gian, tôi không có thời gian, Frank. -Hãy nói chuyện về con tin.
Hãy nói chuyện về con tin? Anh muốn biết điều gì?
Có chuyện gì trong đó vậy? Họ thế nào rồi?
Họ ổn.
Chúng tôi đang ăn và bàn tán về HMO.
Bọn tôi đang ngồi đây và đợi anh.
-Tôi muốn anh thả một vài người trong họ ra. -Để làm gì?
Tôi làm cho anh, anh làm cho tôi. Hãy có một chút tin tưởng với nhau.
Rất nhiều người đang lo lắng ở ngoài này, John.
Hãy để cho mọi người được thở dễ dàng hơn nếu chúng tôi nhìn thấy một vài gương mặt hạnh phúc.
Tôi sẽ làm cho anh khi anh bắt đầu làm cho tôi.
Tôi muốn tên của con tôi trong danh sách đó, anh hiểu không?
-Tôi không muốn đùa ở đây. GRlMES: Tin tưởng nhau, John.
JOHN: Tin tưởng nhau chỉ dẫn ông đi đến mức này thôi. -Có phải hắn không?
JOHN: Tôi tin vào hệ thống công đức. Cho đến bây giờ, anh vẫn chưa kiếm được điểm nào cả.
-Xin lỗi, tôi cần nói chuyện với anh. -Gì vậy.
Người phụ nữ này đã được 6cm giãn nở và đứa bé đang bị sinh ngược.
Tôi đã cho cô ấy thuốc, nhưng chúng ta phải chuyển cô ấy đến Sản phụ ngay lập tức
GRlMES: John. -Chờ một chút, Frank.
Ở dưới này.
-Có chuyện quái gì đang xảy ra vậy? -Cô có biết người này không?
Tên anh ấy là John Archibald. Con trai anh ấy ở đây trong phòng ICU.
Hãy cho người lên phòng đấy. Đi tìm người mẹ, tôi cần nói chuyện với bà ta.
JOHN: Frank, anh còn đó không, Frank? -Tôi đây, John.
-Tôi đây. -Tôi đã đổi ý, được chứ?
-Tôi sẽ để vài con tin ra ngoài. -Đó là điều đúng đắn đấy.
Nhưng khi tôi làm vậy, đồng hồ bắt đầu bấm giờ, anh hiểu không?
Bây giờ là 4:15.
Anh có một tiếng đồng hồ. Cho tới 5:15, anh hiểu không, Frank?
Nếu con trai tôi không có trong danh sách đó lúc 5:15, sẽ có ai đó trong này phải chết.
GRIMES: John, đừng ngu ngốc như vậy-- -5:15, Frank.
-5-1-5, phải có cái gì đó cho tôi. -Được rồi, tôi hiểu rồi.
Anh là cảnh sát. Hãy gọi điều tra viên.
Thật là tệ, Frank.
Điều này vượt quá kiểm soát rồi.
Được rồi, Miriam.
-Và Rosa. -Vâng?
Vamos, đi nào, vamos.
Mr. Archibald, làm ơn hãy cho chồng tôi đi cùng tôi.
Em yêu, không, Anh cần em ra khỏi đây. Anh sẽ ổn thôi, đi đi.
-Chết tiệt, tôi sẽ đi, tôi được tự do. MIRlAM: Ở lại, anh yêu, không.
-Anh là cái loại đàn ông gì thế, huh? -Mẹ nhà mày, Tyrone.
Cái gì? Mẹ nhà tao, Tyrone?
-Hey, đợi một chút, đợi một chút. -Mẹ nhà tao?
Bình tĩnh đi.
[SCREAMS]
[GRUNTS]
MITCH: Yeah, đúng rồi đấy.
Julie, em yêu, lấy khẩu súng đi.
-Aah! -Lấy khẩu súng nhanh lên.
Bắn hắn ta đi. Bắn ngay mặt hắn ta, Julie.
Bắn ngay mặt hắn ta.
Đứng lên và lấy khẩu súng đi. Lấy khẩu súng, đúng rồi đấy, em yêu.
Em đang làm cái--? Em có bị điên không?
Em để đầu ở đâu vậy? Em đang cái gì thế? Coi nào.
[SCREAMlNG]
-Max, anh có còng tay không? -Có.
Ôi chúa ơi.
[SCREAMS THEN CRlES]
Đồ con điếm.
Cái đó là vì anh đã đánh đập tôi.
Cái này là vì anh đã là một thằng khốn.
[LAUGHlNG]
-Còn cái này, cái này là vì anh đã gọi tôi là con điếm. -Mẹ kiếp. Cái đó đau đấy.
[ALL LAUGHING]
JULlE: Và tôi sẽ không còn là búp bê của anh nữa. -Ôi chết tiệt.
Mẹ kiếp, bé cưng. Tất cả cặp mông và cơ bắp đi cùng cơ thể đó.
-Tôi biết cô em không phải là tóc vàng mà. -Đưa nó cho tôi.
LESTER: Tôi biết thằng anh chết tiệt của cô em.
Lại đây. Lại đây.
Đi nào, cả hai người.
Dù có chuyện gì xảy ra, anh muốn em biết rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
-Em hiểu không? -Vâng.
-Đừng lo lắng. -Vâng.
Đừng lo chuyện gì cả. Anh sẽ luôn ở bên em.
Đừng bắn.
Tôi sẽ thả một vài con tin ra. Đừng bắn.
Được rồi, Steve, cả anh nữa.
-Đi thôi, cả hai người. STEVE: Cảm ơn. Cảm ơn.
[SPEAKING IN SPANISH]
MIRlAM: Cảm ơn anh, Mr. Archibald. -Được rồi, được rồi. Đi thôi, cả chị nữa.
Được rồi, cẩn thận cái tai cháu bé nhé.
LAMPLEY: Tên bắt cóc vừa thả một vài con tin...
...những người ngay lập tức sẽ được thông báo bởi các thành viên của đội khủng hoảng.
Liệu người đàn ông được biết là John Q. sẽ có được quả tim mới cho con trai anh ta?
Thời gian sẽ nói lên tất cả. Từ bệnh viện Hope Memorial....
Có thật là có xe cứu thương đã đưa một nạn nhân bị đạn bắn ngay sau khi tên cướp chiếm lấy phòng cấp cứu?
Đúng vậy, anh ấy đã khóa cửa và đưa anh ta vào bên trong.
-Anh có thể bình luận không, thưa anh? -Người đàn ông đó đã bị thương nặng.
-Nếu anh ấy không cho anh ta vào, anh ta đã chết rồi. -Đúng vậy.
Thưa bà, bà có làm sao không?
Ồ không, tôi cảm thấy rất tốt. Chúng tôi sắp có em bé.
Thưa bà, bà có bình luận gì về tên bắt cóc không?
John Q là một người rất tốt.
-Tên bắt cóc á? -Một người rất tốt.
[SPEAKING IN SPANISH]
[YELLING lNDlSTlNCTLY]
Bọn họ có camera. Tôi không tin được, họ đang xem video.
FREDDY: Sao anh biết? LAMPLEY: Thì bọn họ đang xem cái gì đấy.
Tôi muốn biết đó là gì. Anh có lấy được không?
Sếp à, nếu họ lấy được thì tôi cũng lấy được.
Nếu cho hắn ta cái hắn muốn, thì sẽ có các tay bắt cóc ở mọi bệnh viện.
Anh nghĩ rằng Mr. Archibald là người duy nhất có con bị bệnh?
Anh đã bao giờ kiểm tra khu vực HIV chưa? Có một tầng toàn bọn họ đấy.
Mọi người bị bệnh, họ chết. Đó là lẽ đương nhiên.
Tôi đối diện với những quyết định như thế này hàng ngày.
Thực tế là, có một gã đàn ông đang đe dọa rằng sẽ giết người...
...bởi vì cô đã từ chối giúp con trai hắn.
Thực tế là, có 50 triệu người dân ở đất nước này không có bảo hiểm y tế.
Nếu anh muốn thay đổi điều đó, thì anh nên gọi nghị sĩ của anh.
Xin lỗi, tại sao chúng ta không nói với hắn rằng con trai hắn đã có tên trong danh sách?
Ý tôi là, điều đấy không phải hợp lý sao?
Hắn làm sao mà biết được?
Thưa sếp, thứ lỗi cho tôi, sếp có thể đến đây xem cái này được không?
Thưa sếp, đây là Wally Pitoniak, đội trưởng đội bảo vệ.
-Anh khỏe không? -Rất vui được gặp anh.
Tôi có vị trí anh cần đây.
Đây là con cá của anh, còn đây sẽ là cái lưới của anh.
Điểm X ở đây, đó là điện thoại của anh.
-Điện thoại nào? -Cho hiện lên đi, Jeff.
Điện thoại đó.
Đúng vậy, Tom, nhưng đội trưởng Monroe đang duy trì cảnh sát và sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết...
...để bảo toàn tính mạng và an toàn cho các con tin.
TOM: Cảm ơn, Tuck.
MITCH: Cái đất nước này, không thể đi đâu được nữa...
...mà không bị cướp hoặc bị giết hoặc bị đâm.
Trẻ con giết chết bạn học của chúng.
Anh biết đấy, tôi sẽ không bao giờ tới sở cảnh sát nữa.
-Im đi, Mitch. TURNER: Anh mới im đi.
Tôi ghét cái thằng nhóc khốn kiếp này, nhưng nó nói đúng.
Anh biết cách dễ dàng nhất để lấy một khẩu súng không? 5 phút, biểu diễn súng, bùm.
MITCH: Tôi hiểu rằng con của anh đang bị bệnh, John, nhưng điều gì làm cho nó hơn tôi?
-Tôi cũng có mạng sống mà. -Đúng vậy, nhưng mà anh có bảo hiểm.
Vậy thì sao, anh sẽ bắn tôi à? Bởi vì đó sẽ là điều anh nói với cảnh sát sao.
Nếu con trai anh không có sẵn được quả tim đầu tiên...
...thì chúng ta đều chết.
Nó sẽ kết thúc như thế nào đây, John? Anh tính làm gì?
Tôi không tính làm gì cả? Tôi cũng không biết tôi sẽ làm gì nữa.
Tôi....
Tôi đang đợi một phép màu xảy ra.
Đợi hành động của Chúa.
Mrs. ArchibaId.
Chúng tôi có thể nói chuyện với bà được không?
Đây tất cả là lỗi của tôi.
Khi bệnh viện nói với tôi rằng họ sẽ trả Mikey về...
...tôi đã gọi điện cho John và tôi quát anh ấy và bảo anh ấy hãy làm gì đi, bất cứ điều gì.
-Nhưng tôi không bao giờ nghĩ-- GRlMES: Tôi hiểu.
-Anh ta có phải là một người bạo lực không, Mrs. Archibald? -Không.
Không, anh ý ngọt ngào và lịch lãm. Anh ấy còn không làm đau một con ruồi.
Đó không phải là điều anh ta nói. Anh ta nói về chuyện sẽ giết người.
Tôi muốn biết, có thể tôi đang hỏi cung...
...nhưng anh ta có từng ở trong quân đội hay cái gì đại loại thế không?
-Điều này là sao? -Sao?
Ồ tôi hiểu chuyện gì đang xảy ra ở đây rồi.
Ông đang cố bắt tôi nói điều gì đó để ông có thể dùng nó chống lại chồng tôi.
Anh ta đã gây ra rất nhiều rắc rối, thưa bà, và chúng tôi sẽ cần chị nói chuyện với anh ta.
Không, để tôi nói cho ông biết.
Ông không thể dùng tôi để dựng lên một câu chuyện chống lại chồng tôi.
Tôi ủng hộ anh ấy trong mọi việc mà anh ấy làm. Tôi ở bên phía anh ấy, không phải ông.
-Mrs. Archibald-- DENISE: Còn cô đừng nói chuyện với tôi.
Tôi sẽ nói cho cô biết những gì tôi nghĩ về cô...
...nhưng tôi là người phụ nữ theo đạo Thiên chúa.
Bây giờ, hai người hãy để tôi được yên. Tôi có đứa con đang bị bệnh cần phải chăm sóc.
Tôi đã quyết định đưa tên của Michael vào trong danh sách người ghép tạng.
Bệnh viện sẽ chi trả cho mọi thứ.
Thật không?
Thật.
Cảm ơn cô.
Ôi chúa ơi, cảm ơn cô.
Hay thật đấy. Ooh. Heh, heh.
-Xin lỗi? -Cô diễn xuất rất đạt.
-Anh đang nói cái gì thế? -Cái ôm an ủi, cái nhìn thành thật.
Trong một lúc, tôi nghĩ rằng cô thực sự quan tâm.
Ugh.
Chúng ta sẽ tiếp tục tại bệnh viện Hope Memorial. Trực tiếp, Tuck Lampley.
LAMPLEY: Như các bạn có thể thấy, đám đông ở ngoài này ngay trước bệnh viện Hope Memorial đã đông lên.
Đội SWAT đã đến và tình hình đang trở nên rất căng thẳng.
Đứng cạnh tôi đây là anh James Palumbo, bạn của John Archibald.
Mr. Palumbo, anh có thể nói cho chúng tôi biết những gì về John Archibald?
Anh biết đấy, um...
...tôi phải thành thật, Tuck.
Ý tôi là, tất cả những chuyện này, uh, thật là tệ, anh biết đấy.
Ý tôi là, tất cả những chuyện này có thể tránh được cực kì đễ dàng.
Những chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra...
...nếu John là một triệu phú, đúng không?
Hoặc nếu tên anh ấy là Rockefeller, nhưng đôi lúc John không biết điều đó.
Anh ấy không hiểu...
...rằng những gì thiêng liêng chúng ta giữ ở đất nước này không phải là giá trị.
Giá trị mới là điều quan trọng.
Chúng ta có, chúng ta không có.
Chúng ta có cổ áo trắng, cổ áo xanh, và rồi chúng ta không có cổ áo.
Ở trong đó, chúng ta có phẫu thuật, chúng ta có phẫu thuật ngoại trú...
...và chúng ta không có phẫu thuật. Có rất nhiều người dân ở ngoài này...
...rất nhiều người ở đây không có 250.000 đô-la.
Thật đáng tiếc cho một người đàn ông như thế và dồn anh ấy vào góc đường cùng...
...có vẻ như với tôi đã bớt đi được một gánh nặng, không phải một ai đó.
Nhưng này, làm sao tôi biết được? Tôi, uh—. Tôi chỉ là công nhân làm ở nhà máy.
LAMPLEY: Tôi có thể thấy rằng điều này làm anh cảm thấy tức giận...
...nhưng nếu anh có thể nói chuyện với John Q. ngay bây giờ, anh sẽ nói điều gì với anh ấy?
Tôi sẽ ở bên cạnh anh và hãy bảo trọng nhé.
LAMPLEY: Đó là quan điểm của một người.
Trực tiếp sự khủng hoảng này tại bệnh viện Hope Memorial, đây là Tuck Lampley.
Có chuyện gì vậy?
MOODY: Trung úy. -Mọi người đâu hết rồi?
Chúng ta sẽ đưa một trong số những người của chúng ta thông qua đường ống dẫn khí.
Bây giờ, nếu chúng ta có thể bắt mục tiêu tới chỗ điện thoại, chúng ta có thể bắn hắn.
-Có thật thế không? -Đúng vậy, trung úy, đó là thật.
MAN: Khi anh sẵn sàng, thưa sếp.
[MEN LAUGHlNG]
Gus!
-Vợ tôi đang gọi đấy. MAN: Tệ hơn thế, đó là Bố Thời Gian.
Lại đây.
Không một lời nào, Frank.
-Không một lời nào-- -Đồ khốn, anh hành động sau lưng tôi.
Anh muốn gì ở tôi hả? Hãy nhìn đồng hồ đi, hãy nhìn đồng hồ của anh đi, nhìn đi.
Hắn ta nói hắn sẽ bắt đầu giết người. Chúng ta không có lý do gì để không tin hắn.
-Điều này thật là ngu ngốc. -Vậy sao? Vậy ý tưởng của anh là gì?
-Không có ý tưởng gì hết. GUS: Đúng vậy.
-Đặc biệt là chuyện này. -Phải, đúng rồi đấy.
Nếu tôi có thể bắn gã này thì tôi sẽ bắn hắn.
Anh lúc nào cũng bắn mở đầu mà. Anh đang nói chuyện gì vậy?
Người vợ đã đồng ý nói chuyện với hắn ta. Hãy để cô ta bảo hắn đầu hàng.
-Đó chính xác là điều mà tôi sẽ làm. -Anh sử dụng vợ hắn ta để gài bẫy hắn?
Tôi sẽ sử dụng bất cứ thứ gì dùng được, Frank. Để tôi vẽ một bức tranh cho anh?
Cái chúng ta có ở đây là thua-thua.
Nếu gã này bắt đầu đánh đập con tin, điều đó rất tệ, đúng không?
Và chúng ta cho thằng khốn này cái hắn muốn, điều đó cũng tệ.
-Tệ với ai? -Điều đó tệ cho tất cả mọi người, Frank.
-Tôi, anh, tất cả mọi người. -Coi nào.
-Đây là năm bầu cử. Nó càng tệ. -Oh.
Dù có chuyện gì đi nữa, hắn ta sẽ không có được cái hắn muốn.
Vậy anh sẽ giết hắn ta sao?
Tôi có thể sống với một gã xấu xa đã chết.
Cái tôi không thể sống cùng đó là một người dân vô tội bị thương.
Không một người nào.
-Anh biết gì không, Frank? Anh bị loại. -Tôi bị loại?
Anh chính thức ra nhiệm vụ.
-Tôi bây giờ sẽ xử lý vụ này. -Anh sao?
Phải, tôi. Anh nghĩ rằng đây là lần đầu tiên tôi thực hiện những vụ như thế này sao?
Anh nghĩ tôi có những cái này như thế nào? Và đứng đấy xem đi, cứ xem đi.
Tôi có rất nhiều áp lực trên vai tôi, Frank. Có rất nhiều những con mắt đang theo dõi.
Một ai đó sẽ phải làm điều này. Anh sẽ không làm điều đó, phải không?
Tôi sẽ làm.
Vậy còn con tin thì sao?
Tốt nhất là họ nên cúi đầu xuống.
Tuyệt thật.
-Cái gì vậy? -Máy điều hòa vừa tắt.
Tôi tin tưởng vào cô đấy. Đừng làm tôi thất vọng, được chứ?
Tôi sẽ gọi cho cô.
-Xin lỗi. MAN: Hey.
Đừng chạm vào tôi, xin lỗi. Xin lỗi, cảm ơn.
Tuck Lampley, kênh 8.
Cảm ơn, sĩ quan. Xin lỗi. Whoo.
-Hình ảnh của tôi đâu? -Tôi chỉ cần xắp xếp lại các mã hóa.
-Chúng ta sắp xong rồi. -Nhanh lên đấy.
Tôi có một thông tin trong khoa tim mạch.
Cảnh sát sẽ cài đặt một cuộc gọi giữa gã này và vợ của hắn.
Anh đã ở cùng người vợ chưa? Được rồi, hãy nối máy cho cô ấy.
[PHONE RlNGING]
Xin chào?
[RlNGlNG CONTlNUES]
Xin chào?
-Tốt hơn nên là tin tốt, Frank. DENISE [OVER PHONE]: John?
John?
-Denise? -[SOBBlNG] Chào, anh yêu.
-Chúng ta đã có trong danh sách rồi. -Cái gì?
Payne vừa rời khỏi đây. Tên của Mikey đã có trong danh sách, anh yêu, anh làm được rồi.
Thật không? Chúng ta đã có trong danh sách?
Được rồi.
[DENISE LAUGHING]
Oh, wow. Oh, điều này thật là tuyệt, em yêu.
Đợi--? Yeah.
-Huh, chúng ta đã có âm thanh. LAMPLEY: Tốt.
Nhưng video đâu? Nhanh lên, tôi cần hình ảnh.
Sếp à, chờ một tý. Tôi sẽ làm cho sếp trở nên nổi tiếng.
JOHN [OVER PHONE]: Well, Anh chỉ-- Anh, uh....
Được rồi, em yêu.
Oh, Mikey thế nào rồi?
[SIGHS]
Không tốt cho lắm.
-Em nghĩ thằng bé sắp đi rồi. -Cái gì?
Và họ đã làm tất cả những gì họ có thể làm cho thằng bé...
...nhưng nó càng lúc càng trở nên tệ hơn.
Ôi chúa ơi.
Đứa con tội nghiệp của tôi.
Anh có cầu nguyện cho con không, John? Anh có cầu nguyện cho con chúng ta không?
Có, anh đang cầu nguyện, em yêu. Em biết anh có mà.
Chiếu tướng, Vua, đây là White Rook. Copy.
Đã copy, White Rook.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, em yêu. Bây giờ, hãy nghe anh.
Thằng bé sẽ qua khỏi thôi.
Anh thề trên mạng sống của mình, thằng bé sẽ qua khỏi. Em hiểu không?
Vâng.
Em chỉ cần tin anh thôi, em hiểu chứ?
Em tin.
Thằng bé còn thức không? Mikey còn thức không? Anh có thể nói chuyện với con được không?
Đợi một chút.
Ôi chúa ơi. Chúng ta có rồi. Sếp ơi, chúng ta có rồi.
-Chúng ta có rồi à? -Video trực tuyến.
-Anh đúng là thiên tài. -Tôi phải đi lấy màn hình đã.
Anh đứng đây làm cái gì? Di chuyển cái mông của anh đi, nhanh lên.
Đây sẽ là tin giật gân đây. Cảm ơn.
Freddy, tôi thề có chúa, tôi sẽ-- Nigel, anh di chuyển như bà tôi vậy, nhanh lên.
Tóc tôi thế nào? Thôi kệ nó, bắt đầu đi.
Và ba, hai, một.
Đây là Tuck Lampley trực tiếp tại bệnh viện Hope Memorial...
...mang lại cho bạn phát sóng độc quyền giữa người cha và con trai...
...anh ấy đang chiến đấu trong tuyệt vọng để cứu con trai mình.
DENISE: Con yêu, bố của con đang trên điện thoại đây này.
[WHISPERING] Xin chào?
Nhà vô địch.
Con thế nào rồi, huh?
Con còn ở đó chứ?
Uh-huh.
Bố khỏe không?
Oh, bố—- bố khỏe không á?
Bố khỏe, bố-- Đừng lo lắng cho bố, bố khỏe.
Tại sao bố không ở đây?
Well, bố, uh....
Bố đang bị buộc ở đây, Mike, Bố không thể đi bây giờ được.
Nhưng bố đang ở rất gần, rất gần con rồi.
Mẹ nói rằng con cần một quả tim mới.
Phải, đúng vậy, nhà vô địch.
Nhưng tim của con bị làm sao?
Không, không làm sao đâu, không làm sao đâu. Chỉ là con--
Con chỉ cần--
Họ sẽ—-- Con sẽ phải cần--
Con sẽ có được một quả tim tốt hơn để khỏe mạnh hơn, vậy thôi.
Chỉ là, họ sẽ cho con một quả tim mới sẽ làm cho con cực kì khỏe mạnh.
-Vâng. -Được chứ?
-Bố ơi? -Sao?
Con sẽ chết phải không?
Không, con sẽ không chết. Chắc chắn không.
Làm sao bố biết?
Này, thế giới sẽ tốt đẹp thế nào nếu không có con?
Ôi chúa ơi. Đây là thứ tuyệt nhất mà tôi từng thấy.
JOHN: Không có con, sẽ không có thế giới.
Đây là chiếc Bronco màu trắng của tôi.
Này, Mike.
-Vâng? -Nghe bố này.
Tôi đang đợi lệnh.
Con biết bố yêu con, đúng không?
-Con biết bố rất tự hào về con không? -Vâng.
Bố chỉ muốn chắc chắn rằng con biết điều đó.
JOHN: Bố muốn nói với con phòng khi bố quên mất.
Bắn đi.
SNlPER: Chưa vào tầm ngắm. Đang đợi.
Này, sao con không biểu diễn cho bố xem một chút Chris Cormier, huh?
-Yeah. -Oh, yeah.
Chris Cormier, anh ấy rất tuyệt.
Anh ấy rất tuyệt, và cả con cũng vậy, con yêu.
Con yêu bố.
Được rồi, con trai.
Bố sẽ nói chuyện với con sau, được chứ?
-Bằng cả tấm lòng, con trai, bố yêu con. MIKE: Con cũng yêu bố.
Ôi chết tiệt.
John. Anh đang trên truyền hình đấy. Kênh 8.
[ALL SCREAMING]
Đừng bắn!
Hắn chết rồi. Chúng ta hạ được hắn rồi.
Hắn chưa chết.
Khốn kiếp thật.
-Điều này thật là tệ, Gus.
-Thưa sếp. -Không phải bây giờ.
Không, thưa sếp. Đó là ngài thị trưởng.
Chúng ta nên tắt video này đi, giới báo chí đã xâm nhập vào tần số của chúng ta...
...và tất cả chuyện này đã phát ra trực tiếp qua truyền hình quốc gia.
-Mikey sẽ không thể qua khỏi. -Nhưng còn cái danh sách thì sao?
Danh sách nào? Họ đã bắn tôi, họ đã bắn chúng ta.
Bọn họ sẽ không giúp con trai tôi đâu.
LAMPLEY: Rõ ràng là, tay bắn tỉa đã vào được bệnh viện thông qua--
-Anh sẽ bắt tôi sao? -Đi ra khỏi đây.
Thực tế đi. Các người vừa bắn một người đàn ông vô tội trên truyền hình đấy.
[CHEERlNG]
-Bọn họ sẽ ra bằng lối đó. -Anh ta kia kìa.
Grimes đâu rồi?
-Tôi muốn gặp Frank Grimes.
Trung úy Grimes ở đâu?
GUS: Được rồi.
-Được rồi cái gì? -Được rồi, hãy đi xem hắn muốn cái gì.
-Anh đùa tôi à. -Đừng làm tôi đau lòng, được không?
Tôi đã làm rối lên, được chưa? Tôi cần anh cứu lấy cái mông của tôi.
Tôi thật sự bước vào bùn rồi. Làm ơn đi, Frank. Coi nào, tôi sẽ mua cho anh bít tết.
-Vịt quay Bắc Kinh. -Vịt quay Bắc Kinh.
-Được thôi. -Đi thôi.
A-R-C-H-I-B-A-L-D.
Vâng, vâng. Tôi đang gửi fax cho anh mọi thông tin ngay bây giờ.
Được rồi, đi vào thôi.
Không được bắn.
Đừng bắn. Chĩa súng xuống, chĩa súng xuống.
GUS: Tôi không muốn ai làm bất cứ điều gì. JOHN: Ai đi cùng anh thế?
Ai đi cùng anh thế?
-Trung sĩ Moody. -John.
Cảnh sát trưởng Monroe.
-Có chuyện gì đang xảy ra ở đây thế, John? -Coi nào, coi nào.
MAN: Tên kia không mặc quần kìa.
JOHN: Anh đã nói dối tôi trung úy.
Anh nói anh sẽ gọi lại cho tôi nhưng anh đã không gọi.
Tôi đã thả con tin ra ngoài nhưng anh đã không gọi lại.
Tại sao? Bởi vì anh muốn tôi chết, phải không?
Không ai muốn giết anh, John.
-Không ai muốn giết tôi? GRlMES: Không.
Không một ai? Không ai trong mấy gã này?
-Không phải anh ta? Ồ được rồi, thế cái gì đây? GRlMES: Không.
Cái này là cái gì?
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Anh muốn bắn anh ta sao, vậy bắn đi.
Điều này sẽ không kết thúc tốt đẹp gì cho anh đâu, John. Chỉ có hai đường thoát khỏi đây
Nhà tù hoặc là chết.
Con trai tôi đang bị bệnh rất nặng và nó cần giúp đỡ.
Tôi hiểu. Thật khó để trở thành người đàn ông bây giờ.
Khó hơn nữa để biết điều gì là đúng đắn. Nhưng hãy hạ súng xuống, John.
Anh không nghe thấy tôi nói gì sao, Frank. Con trai tôi đang bị bệnh.
Chỉ vậy thôi, không còn gì khác nữa.
Khi người dân bị bệnh, họ xứng đáng được giúp đỡ.
Đúng vậy!
Bị bệnh, giúp đỡ. Bị bệnh, giúp đỡ.
Tôi sẽ không chôn con trai tôi.
Con trai tôi sẽ chôn tôi.
Anh nghĩ những người dân này quan tâm tới anh sao? Họ không quan tâm đâu.
Anh chỉ là nguyên nhân của sự việc này thôi.
Không một ai quan tâm, John. Đó là sự thật.
Không một ai quan tâm. Chỉ có mình anh thôi.
Chỉ có tôi với anh ở ngoài này, và tất cả những khẩu súng này đang chĩa vào anh.
Vậy, anh sẽ định làm gì? Đó là lựa chọn của anh.
Tôi muốn con trai tôi.
Tôi muốn con trai tôi ở trong này với tôi.
Không làm vậy được đâu, John.
JOHN: Anh đưa con trai tôi cho tôi, Tôi sẽ đưa tay bắn tỉa cho anh, rồi mọi chuyện kết thúc.
Anh mang con trai cho tôi, tôi đầu hàng.
Mọi người được về nhà.
Mọi người đều an toàn.
Anh mang con trai tôi đến đây cho tôi. Đi nào.
Được rồi.
Anh nghĩ sao, Frank?
Đưa con cho hắn. Hắn sẽ không hại ai khi có con trai hắn trong đó.
Mục tiêu là để cứu con tin ra, chứ không phải là mang con tin vào.
Đấy không phải là con tin, đấy là con trai hắn.
Bây giờ tất cả những người này đang được lên tin tức.
Quyết định của anh đấy, Frank.
Cứ làm vậy đi.
Được rồi, đưa con cho hắn.
-Không, không, dừng lại. Nghe tôi này.
Tôi là mẹ thằng bé, tôi cần phải ở trong đó.
Dừng lại. Dừng lại. Dừng tại đó. Dừng lại. Đi đi. Đi đi, biến đi. Đi đi, nhanh.
Đi đi, Đi đi.
TURNER: Chúng ta đang gặp rắc rối, John.
Huyết áp của Mike đã tụt xuống dưới giữa 40.
Huyết áp động mạch của cháu bé chắc phải đang ở mức rất thấp.
Đó là 35. Tôi xin lỗi, John.
Không có một quả tim mới, cháu bé sẽ không qua khỏi.
Được rồi.
Vậy hãy lấy của tôi.
-Cái gì? JOHN: Anh nghe rồi đấy.
Hãy lấy tim của tôi và đặt vào trong Mike.
LESTER: Ôi anh bạn. Anh chắc là đã mất trí rồi.
-Anh nghiêm túc đấy chứ. -Tôi nghiêm túc.
-Tôi cực kỳ nghiêm túc. -Ôi chúa ơi.
Wow.
-Điều đó có nghĩa là anh sẽ chết. -Và con trai tôi sẽ sống.
-Anh không thể làm thế được. -Đó là cách duy nhất.
Không, anh không hiểu. Anh không thể làm thế được.
Có, tôi có thể. Tôi sẽ tự sát.
Cô mổ cho tôi và lấy tim tôi ra.
-Rất hoàn hảo. -Điều đó thật điên rồ.
Chúng ta không thể lấy tim anh ra và đặt vào trong cơ thể cháu bé.
Vẫn còn có rất nhiều ẩn số chưa biết.
Độ khớp của người hiến và người nhận là cực kỳ phức tạp.
Có những xét ngiệm quan trọng cần phải kiểm tra.
Kiểm tra nhóm máu xem có giống với nhau không, đo lồng ngực có phù hợp không.
Nếu cả hai tế bào máu không tương thích--
Tôi biết tất cả về khả năng tương thích, được chưa?
Chúng tôi đã cùng đi kiểm tra sức khỏe. Cả hai chúng tôi đều nhóm máu B+, tế bào máu phù hợp.
Tim của cháu bé to gấp 3 lần tim của người thường, vậy thì tim của tôi sẽ vừa.
-Anh biết chúng tôi tương thích với nhau mà. -Không hỏi nữa, quá rủi ro.
-Bác sĩ, tôi đang nói với anh, thằng bé sẽ qua khỏi thôi. -Không thể làm thế được, John.
Vậy nếu tôi nằm chết ở dưới sàn này...
...anh cũng sẽ không lấy tim của tôi để cứu mạng thằng bé sao?
Anh sẽ để hai người chết thay vì một chỉ vì tính cách chuyên môn của anh sao?
-Tôi nghĩ điều mà John đang cố làm là đúng. -Tôi cũng vậy, tôi nghĩ nó thật dũng cảm.
MAGUlRE: Vậy anh nghĩ là Mike muốn thế sao?
-Còn vợ anh thì sao? -Mike còn quá bé để biết...
...điều gì là tốt cho nó. Tôi là cha nó, nhiệm vụ của tôi là phải bảo vệ nó.
-Với lại, Denise cũng sẽ làm như vậy thôi. LESTER: John, nghe này.
Tôi biết chuyện gì đang xảy ra với Mike là rất xấu.
Trên thực tế, nó là điều tồi tệ nhất.
Nhưng giết chết chính mình cũng sẽ không giải quyết được chuyện gì đâu.
Đôi khi anh chỉ cần để nó đi và để Chúa.
Hãy chấp nhận điều đó đi, anh bạn.
Chấp nhận điều đó?
Chấp nhận điều gì?
-Rằng Mike sẽ chết. -Không, không, tôi không chấp nhận điều đó.
Không bao giờ.
Không, tôi từ chối điều đó.
Ý tôi là, nhìn đi-- Được rồi, thằng bé là một bệnh nhân đối với anh.
Tôi hiểu, nhưng nếu anh-- Thằng bé là một đứa trẻ ngoan.
Ý tôi là, thằng bé yêu tập thể hình.
Nó muốn trở thành vận động viên thể hình, anh có tin nổi không? Và nó còn vui tính--
Anh sẽ quý nó.
Anh sẽ quý nó, bác sĩ, Nếu anh có thể hiểu nó.
-Tôi có quý thằng bé. -Vậy được rồi, làm ơn đi, tôi van lậy anh đó.
-Hãy bước ra ngoài các quy tắc đi-- -Tôi cũng muốn lắm, John, tôi rất muốn.
Nhưng những gì anh đang yêu cầu đã vượt qua giới hạn rồi. Điều đó hoàn toàn vô nguyên tắc.
Tôi vượt quá giới hạn, anh cũng vượt quá giới hạn.
Tất cả hệ thống đều quá giới hạn.
Có thể anh không hiểu tôi đang nói cái gì.
Được chứ, tôi mặc kệ. Con trai sẽ phải sống.
Có thể anh chưa hiểu điều đó ngay bây giờ. Tôi sẽ làm bất cứ thứ gì có thể làm cho thằng bé được sống.
Vậy, anh sẽ định làm gì?
Anh sẽ định bắn tôi sao nếu tôi không phẫu thuật?
Không. Tôi sẽ tự sát.
Được chứ, chúng ta sẽ xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Tất cả những chuyện này là như thế mà, phải không? Thằng bé cần một người hiến tạng.
Một ai đó sẽ phải chết để thằng bé được sống.
Tôi là cha nó. Người đó sẽ là tôi.
-Được rồi. MITCH: Được rồi á?
-Được rồi cái gì? -Tôi sẽ làm nếu đó là điều mà anh muốn.
-Anh sẽ để cho anh ta tự sát sao? -Một khi anh ta đã chết, tại sao không?
Anh là bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất tôi từng biết.
Anh không thể vứt bỏ toàn bộ sự nghiệp của mình-- Cuộc sống của mình cho người đàn ông này.
Nhưng nếu anh làm điều này, anh sẽ mất hết. Anh biết điều đó mà, phải không?
Bọn họ sẽ làm cái gì? Kiện tôi?
Trục xuất tôi? Đuổi tôi ra khỏi câu lạc bộ đồng quê chắc?
Không, đây vẫn là bệnh viện.
Nếu chúng ta có sẵn một quả tim, vậy thì chúng ta sẽ không để cho nó lãng phí.
Bác sĩ, Mr. Maguire, hãy chuẩn bị cho phẫu thuật.
NURSE 1 : Cô ấy vừa mới tới.
DOCTOR: Chúng tôi đã sẵn sàng để lấy tạng.
Đặt cô ấy lên bàn mổ.
-Được rồi. Được rồi, sẵn sàng để nâng.
NURSE 2: Được rồi, đưa dao mổ đây.
Khay đâu rồi? Còn cái khác không?
NURSE 1 : We need another set. Bring the cart around, please.
NURSE 2: Còn khay khác không?
[SAW GRlNDlNG]
-Chúng ta có gì đây?
NURSE 1 : Một người hiến tạng nữ. -Một người hiến tạng nữ.
NURSE 1 : 26 tuổi, 5'7". -Cô ấy 26 tuổi, 5'7".
NURSE 1 : Gan, thận, có thể sử dụng được. -Gan và thận đều có thể sử dụng.
-Phổi thì sao? DOCTOR: Sử dụng được.
Phổi có thể sử dụng được.
-Còn tim? DOCTOR: Tim rất tốt.
Tim rất tốt. Nhóm máu?
B+.
Đây là, uh....
Di chúc của tôi.
Nó ghi là tôi để lại tim cho con trai tôi.
Và tôi cần hai người làm chứng kí vào.
Tôi sẽ không kí đâu. Tôi không muốn nhìn thấy anh tự sát.
Không, tôi cũng vậy.
Anh kí nó càng sớm, thì càng sớm anh được về nhà.
Được rồi. Tôi sẽ kí.
Tôi cũng kí.
Okay.
Anh sẽ đi vào đó và tự sát sao?
JOHN: Chỉ có một điều duy nhất có thể ngăn được tôi. -Đó là gì?
-Nếu Mitch có nhóm máu B+. MITCH: Không, không, không.
-Ha-ha-ha. MITCH: Nhóm máu O. Thề có Chúa.
[ALL LAUGHING]
Cảm ơn. Sống tốt nhé, huh? Bảo trọng.
Yeah.
Hẹn gặp lại mọi người kiếp sau.
Tôi có thể nói chuyện với thằng bé được không?
Cảm ơn.
Này, Mike.
Mikey?
Heh.
Con thấy thế nào rồi?
[WHISPERING] Bố ơi.
Bố đã tìm được cho con một quả tim mới chưa?
Có, chúng ta đã tìm được.
Bố nghĩ chắc là con có thiên thần hộ mệnh.
Mike, Mike, con hãy cố gắng tỉnh trong một lúc nữa, được chứ?
Bố muốn nói với con một số chuyện.
Được rồi bố.
Con hãy luôn luôn nghe theo lời mẹ.
Con hiểu không?
Hãy làm những gì mẹ bảo.
Mẹ là người bạn thân nhất của con.
-Hãy nói với mẹ rằng con yêu mẹ vào mỗi ngày. -Vâng, thưa bố.
Bây giờ, con-- Heh, con còn quá trẻ để có bạn gái bây giờ...
...nhưng rồi con sẽ có vào một ngày nào đấy.
Khi con có, con hãy đối xử vối họ như những nàng công chúa...
...bởi vì họ chính là như thế.
Khi con nói rằng con sẽ làm điều gì đó....
Khi con nói rằng con sẽ làm điều gì đó, con hãy làm.
Bởi vì lời nói của con chính là lời cam kết của con, con trai. Đó là tất cả những gì con có.
Và tiền. Hey, con hãy kiếm tiền...
...nếu con có cơ hội, kể cả nếu thỉnh thoảng con có phải bán hết đồ...
...con hãy kiếm thật nhiều tiền con có thể. Đừng trở nên ngu ngốc như cha của con.
Vâng.
JOHN: Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn rất nhiều nếu có tiền, con trai ạ.
Đừng hút thuốc.
Hãy đối xử tốt với mọi người.
Nếu có ai đó chọn con, con biết đấy, chúng ta đã nói về chuyện này...
...con hãy đứng lên, làm một người đàn ông.
Và con....
Con hãy tránh xa những điều xấu nhé.
Đừng để bị cuốn vào những điều xấu.
Còn rất nhiều điều tuyệt vời ngoài này đang đợi con.
Bố sẽ không bao giờ rời xa con.
Bố luôn luôn ở cạnh con.
Ngay đây.
Bố yêu con.
Gặp lại con sau.
-Vâng? -Hãy chắc chắn rằng các bác sĩ nhận được cái này cho tôi?
-Vâng, Tôi sẽ thử. -Còn một cái nữa đây.
Cái thứ hai--
[PHONE RlNGS]
Ôi chúa lòng thành.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Đợi một chút, anh đang nói với tôi là khẩu súng không có đạn trong suốt thời gian đó sao?
Ừ. ừ, tôi chỉ dọa thôi.
Người duy nhất tôi xem xét định giết chết chính là tôi.
Có lẽ chúng ta nên lấy thêm khăn.
-Cô Payne, Cô Payne. -Sao?
-Cô sẽ không thể nào tin nổi đâu. -Cái gì?
REGGIE: Chúng ta có một người phù hợp. Nhóm máu B+, Michael William Archibald.
Chỉ có một cái duy nhất phù hợp trong cả nước.
Tôi thấy khát nước quá.
Mrs. ArchibaId.
Chúng tôi có một vài tin tốt cho chị đây.
[YELLS]
[PANTlNG]
Ôi chúa ơi.
Khóa bảo vệ vẫn còn.
-Điều này có phải là thật không? -Máy bay Learjet vừa hạ cánh tại O'Hare.
Trực thăng sẽ tới đây trong 15 phút nữa.
Chị hãy gọi cho anh ấy đi, được không?
DENISE: Vâng.
John?
John, anh yêu, là em đây.
John?
Tôi không gọi được.
John?
Làm ơn đi, anh yêu, nghe máy đi. John, anh có thể--?
John.
John!
Đó là một phép màu, anh yêu. Họ đã tìm được quả tim rồi.
John, đó là một phép màu.
Họ đã tìm được quả tim rồi.
LAMPLEY: Quả tim đã đến rồi. Tôi nhắc lại:
Quả tim cho cháu bé Mike Archibald đã đến.
Thật là một kết thúc không thể tin được cho một ngày đầy biến động đến khó tin.
[CROWD CHEERING]
Được rồi, đằng này.
MAN: Kia kìa.
LAMPLEY: Các con tin đang ra ngoài.
LAMPLEY: Một, hai. Họ dường như không hề hấn gì.
Nhưng chắc chắn họ đã kiệt sức vì những gì đã phải trải qua một thử thách dữ dội.
Thêm nữa kìa. Có thêm người ra nữa. Vẫy tay lên trên trời.
Tự do. Cuối cùng đã được tự do.
Cảnh sát đang hộ tống họ từng người một để an toàn.
LAMPLEY: Còn một ai đó nữa đang ra. Đó là John Q.
John Q đã đi ra.
Tay giơ lên, anh ý đang đặt khẩu súng xuống.
-Anh ấy dường như đang đầu hàng.
LAMPLEY: Cảnh sát đang tiếp cận một cách thận trọng bây giờ.
Và họ đã bắt được anh ấy. Họ đã chinh phục được John Q.
Anh ấy đã bị còng tay, và mọi chuyện dường như đã chấm dứt.
Tất cả đã kết thúc.
Nếu hình ảnh nói lên được một ngàn từ, thì những hình ảnh này không nói lên được sự hùng hồn.
Và bây giờ cái mà bế tắc đẫm máu đã đến kết thúc...
...chúng tôi xin nhắc quý vị rằng tin tức kênh 8 đã ở đây đầu tiên...
...với độc quyền khoảnh khắc đến thời điểm này, trực tiếp phủ sóng của “Khủng hoảng tại bệnh viện Hope Memorial”.
Tôi là Tuck Lampley.
MAN: Anh ấy có làm sao không?
WOMAN: John Q!
Mở mấy cái cửa đó ra.
Tránh đường. Cho đi qua nào. Nhanh lên.
MAN: Chúng tôi yêu anh, John.
[SIREN WAILlNG]
[LAUGHlNG]
TURNER: Tim.
Cảm ơn.
Đưa cho tôi một ít bông.
Chuẩn bị cắt.
Đợi một chút đã.
Tự còng tay lại hộ tôi. Anh làm được không?
Cứ từ từ mà làm.
TURNER: Khâu lại.
Được rồi. Xong rồi đấy.
-Xong rồi.
TURNER: Huyết áp đang tăng. NURSE: Huyết áp đang tăng.
Và bây giờ. Một, hai, ba.
Thành công rồi. Thành công rồi.
Còn một chuyện lớn khác, John Q ra phiên tòa ngày hôm nay vì tội bắt cóc...
...và tội cố giết người, tất cả bởi vì HMO đã từ chối bảo hiểm...
...cho con trai anh ta cấy ghép tim.
--sẽ tốn kém hơn cho quý vị trong tương lai, HMO...
...để từ chối bảo hiểm khi người dân thật sự cần--
Hiện vẫn còn 40 triệu người dân Mỹ không có bảo hiểm.
Tối nay, khi phiên tòa tiếp tục.
John Quincy Archibald, tội phạm hay là người cha anh hùng? Do quý vị quyết định.
--phải kiện họ hàng triệu đô-la, để cho họ biết.
Điều đó đã được biết đến trong nhiều năm rằng đây là một hệ thống y tế tồi tệ.
Chính phủ không quan tâm đến chúng tôi. Đất nước này vẫn không thay đổi.
John Q đang sử dụng một trong những đức tin dựa trên các kế hoạch chăm sóc sức khỏe:
Quý vị chỉ cầu nguyện, và chính phủ không làm gì cả.
Ai không đồng ý với điều đó?
Vấn đề là kẻ thù mà chúng ta đang cố gắng xác định là chính chúng ta.
Đó là mới là vấn đề.
Chúng ta là chính là những người phải phá đổ y tế quốc gia.
Chúng ta chính là những người không muốn tiền thuế của mình tăng lên.
Bạn phải nhìn vào gương đối với vấn đề này.
John.
Lùi lại. Nhanh lên, lùi lại.
-Lùi lại. WOMAN: Chỉ một câu hỏi thôi.
-Lùi lại. MAN: Bây giờ anh cảm thấy như thế nào?
-Bây giờ anh cảm thấy như thế nào? -Lùi lại.
MAN: Bên này. WOMAN: Con trai anh thế nào rồi, John?
GRlMES: Tránh đường ra. Nhanh lên.
WOMAN: Bây giờ anh đang cảm thấy như thế nào, John?
Bồi thẩm đoàn đã có phán quyết chưa?
Chúng tôi đã có, thưa quan tòa. Tội danh đầu tiên, cố giết người...
...chúng tôi thấy bị cáo, John Quincy Archibald, không có tội.
GALLERY: Yes.
JUDGE: Làm ơn yên lặng. -Tội danh thứ hai, hành động tội phạm có vũ trang...
...không có tội.
JUDGE: Yên lặng.
JUROR: Còn tội danh cuối cùng...
...là bắt cóc và giam giữ trái phép...
...Julie Bird, Max Conlin, Rosa Gonzales,...
...bác sĩ Ellen Klein, Lester Matthews, Steve Maguire,...
...Miriam và Steve Smith, bác sĩ Raymond Turner...
...Mitch Quigley, Debby Utley, chúng tôi thấy bị cáo...
...có tội.
[GALLERY MUTTERING lNDlSTlNCTLY]
Làm ơn yên lặng. Hình phạt sẽ được thực thi sau một tuần kể từ ngày hôm nay.
BAlLIFF: Tất cả đứng lên.
JIMMY: Vậy, tình hình thế nào? -Vâng, anh ấy sẽ cần một chút thời gian.
Thẩm phán sẽ không cho anh ta nhiều hơn ba đến năm năm. Tôi sẽ cố gắng để hạ xuống còn hai.
Tôi xin lỗi.
JOHN: Con ổn chứ, nhà vô địch? -Vâng.
Con hãy chăm sóc tốt cho mẹ con nhé, được không?
Con bây giờ là người đàn ông trong nhà rồi.
Nếu con có vấn đề gì, Jimmy và Gina sẽ ở bên cạnh con.
Vâng.
Em rất tự hào về anh.
Hãy cho họ biết tay đi, Johnny. Đừng có lo lắng về chuyện gì cả.
MIKE: Bố ơi.
-Tạm biệt. -Không phải là tạm biệt, con trai.
Gặp lại con sau.
Này, John. Bảo trọng nhé, anh bạn.
Anh là người hùng của tôi.
Bố ơi. Bố ơi.
Cảm ơn bố.
Sub by proman01 LẦN ĐẦU DỊCH SUB MỌI NGƯỜI CHO Ý KIẾN NHÉ Email:hoanggia_tuan6@yahoo.com